1
00:00:44,225 --> 00:00:46,125
Где је господин Ајхан?

2
00:00:49,031 --> 00:00:50,889
Ја сам Аихан.

3
00:00:51,142 --> 00:00:52,747
А ти?

4
00:00:56,192 --> 00:00:57,965
Ферхат...

5
00:00:58,506 --> 00:00:59,908
Азад је послао ово.

6
00:01:11,046 --> 00:01:12,209
Претпостављам смешне ствари
се дешавају овде,

7
00:01:12,299 --> 00:01:13,149
сви се смеју.

8
00:01:17,083 --> 00:01:17,996
Жао ми је?

9
00:01:22,244 --> 00:01:23,607
Нисте прочитали писмо.

10
00:01:26,561 --> 00:01:29,128
није ме брига
приватност других.

11
00:01:34,393 --> 00:01:36,130
Убијте онога који
доставља писмо.

12
00:01:39,411 --> 00:01:41,056
зар нисте радознали
о томе шта пише?

13
00:01:41,872 --> 00:01:43,685
Мислим да то није моја ствар.

14
00:01:45,754 --> 00:01:47,149
Грешиш.

15
00:01:47,628 --> 00:01:49,137
ради се о вама.

16
00:02:18,813 --> 00:02:19,885
Уђи.

17
00:02:20,197 --> 00:02:21,090
То је хитан случај.

18
00:02:21,411 --> 00:02:22,397
Мушкарац у 30-им годинама.

19
00:02:22,710 --> 00:02:24,522
Могла би бити мафијашка пуцњава.

20
00:02:25,567 --> 00:02:26,675
како је он?

21
00:02:28,529 --> 00:02:30,411
У телу има осам метака.

22
00:02:30,617 --> 00:02:32,430
Срце му је стало
два пута у колима хитне помоћи,

23
00:02:32,520 --> 00:02:34,263
дали су му ЦПР,
он је у критичном стању.

24
00:02:34,353 --> 00:02:35,765
У реду, припремите операциону салу.

25
00:02:35,855 --> 00:02:36,789
Да, докторе.

26
00:02:37,411 --> 00:02:38,760
Па, снаја Асли.

27
00:02:38,850 --> 00:02:40,504
Није право време, Муте...

28
00:02:46,447 --> 00:02:48,578
Изгубили смо га, дали смо све од себе.

29
00:02:49,623 --> 00:02:50,979
Да ли је тако?

30
00:02:51,948 --> 00:02:53,872
Да ли је имао легитимацију код себе?

31
00:02:54,142 --> 00:02:55,748
није.

32
00:03:00,575 --> 00:03:01,904
Чекај мало.

33
00:03:30,660 --> 00:03:31,889
Узми га...

34
00:03:33,411 --> 00:03:34,760
Асли, јеси ли добро?

35
00:03:40,607 --> 00:03:41,869
ја сам...

36
00:03:42,259 --> 00:03:44,239
Смрт је за нас део живота.

37
00:03:44,489 --> 00:03:46,816
За човека попут њега,
то је све о животу.

38
00:03:47,015 --> 00:03:48,615
Срамота.

39
00:03:54,747 --> 00:03:56,719
Зар се не питате зашто?

40
00:03:57,654 --> 00:04:00,534
Зашто мој отац жели да те убијем?

41
00:04:00,992 --> 00:04:02,635
Зашто је написао ово писмо?

42
00:04:02,955 --> 00:04:04,373
Није ме брига шта је
написано у писму,

43
00:04:04,463 --> 00:04:06,286
Занима ме шта је написано
у мојој судбини, мала госпођице.

44
00:04:06,450 --> 00:04:07,989
Живот је чудан, зар не?

45
00:04:08,300 --> 00:04:11,518
Управо си учинио услугу
старцу у затвору.

46
00:04:11,608 --> 00:04:13,149
Носио си његово писмо.

47
00:04:13,544 --> 00:04:17,004
Али то писмо јесте
твоја смртна осуда.

48
00:04:19,613 --> 00:04:21,965
Свако носи своје
уверење у џепу...

49
00:04:23,411 --> 00:04:24,698
Да ли разумете?

50
00:04:28,170 --> 00:04:30,220
Ти си онолико колико је мој отац рекао.

51
00:04:30,419 --> 00:04:34,362
Рекао је да сте веома храбри,
храбар човек.

52
00:04:34,856 --> 00:04:36,551
Хвала му.

53
00:04:37,709 --> 00:04:39,776
То је тест лојалности мог оца.

54
00:04:39,866 --> 00:04:41,956
Послао је један од ових много пута.

55
00:04:42,345 --> 00:04:43,859
Ипак, нико од њих није дошао код мене.

56
00:04:44,075 --> 00:04:47,811
Зато што су сви били радознали
да виде и нестадоше...

57
00:04:48,737 --> 00:04:50,095
Ово је први пут.

58
00:04:52,447 --> 00:04:53,762
Еиваллах.

59
00:04:53,995 --> 00:04:55,149
Добар потез.

60
00:04:55,411 --> 00:04:57,149
стварно ми се свиђа...

61
00:04:58,096 --> 00:04:59,454
Слушај, мала госпођице.

62
00:04:59,544 --> 00:05:01,676
Престар сам за игре.

63
00:05:01,883 --> 00:05:03,120
чујеш ли ме?

64
00:05:03,411 --> 00:05:05,905
Настави да се играш са тим флашама.

65
00:05:09,763 --> 00:05:10,895
У реду.

66
00:05:11,431 --> 00:05:12,996
хвала ти...

67
00:05:13,636 --> 00:05:14,718
угодан дан.

68
00:05:18,678 --> 00:05:20,841
Требао си попити нашу кафу
пошто сте овде.

69
00:05:23,868 --> 00:05:25,131
Није потребно.

70
00:05:27,916 --> 00:05:29,991
Мој отац чека
за тебе унутра...

71
00:05:31,020 --> 00:05:32,465
Овуда молим.

72
00:05:47,132 --> 00:05:48,499
Да?

73
00:05:49,916 --> 00:05:51,932
У реду, бићу у правди
палата за два сата.

74
00:05:52,321 --> 00:05:53,498
Видимо се.

75
00:06:09,134 --> 00:06:10,431
адвокат...

76
00:06:11,088 --> 00:06:12,774
жао ми је.

77
00:06:13,838 --> 00:06:14,798
Можеш изаћи.

78
00:06:20,567 --> 00:06:21,752
како си?

79
00:06:22,400 --> 00:06:23,602
добро...

80
00:06:25,133 --> 00:06:25,946
ти?

81
00:06:28,567 --> 00:06:29,760
Није добро...

82
00:06:30,391 --> 00:06:31,715
нисам мислио...

83
00:06:32,027 --> 00:06:35,149
Кад видим официра
прати вас...

84
00:06:35,418 --> 00:06:37,149
осећа се чудно.

85
00:06:39,411 --> 00:06:40,512
Такав је живот...

86
00:06:41,566 --> 00:06:43,149
Никад се не зна, зар не?

87
00:06:43,642 --> 00:06:44,689
Тачно.

88
00:06:44,949 --> 00:06:48,157
Ебруова смрт, спасила је Ферхата.

89
00:06:48,996 --> 00:06:50,345
Како год?

90
00:06:50,519 --> 00:06:52,136
Да ли сте се сабрали?

91
00:06:52,819 --> 00:06:54,938
Имао си најгоре
искуство међу нама.

92
00:06:55,028 --> 00:06:56,426
Због Ебруа...

93
00:06:57,411 --> 00:06:58,900
Моје саучешће, још једном.

94
00:06:59,073 --> 00:07:00,249
хвала...

95
00:07:01,935 --> 00:07:04,383
Не знам да ли сам добро, господине.

96
00:07:04,833 --> 00:07:07,822
Све су то мешане кесе...

97
00:07:10,662 --> 00:07:12,885
И после свих ових, сада...

98
00:07:14,330 --> 00:07:16,371
Сада?

99
00:07:17,670 --> 00:07:19,130
господине.

100
00:07:20,556 --> 00:07:24,750
Мислим да Ебру није
кћер Шахин.

101
00:07:33,096 --> 00:07:34,372
Ох!

102
00:07:34,674 --> 00:07:36,253
Добро дошао, младићу.

103
00:07:36,555 --> 00:07:38,739
Уђи, дођи овамо...

104
00:07:39,874 --> 00:07:41,149
добродошли...

105
00:07:42,404 --> 00:07:44,750
Дођи овамо, седи...

106
00:07:49,411 --> 00:07:50,405
сада,

107
00:07:51,411 --> 00:07:53,043
да је ова кафа глупа,

108
00:07:53,994 --> 00:07:55,149
рекло би се

109
00:07:55,983 --> 00:07:58,189
„Бацили су ме у ватру,
Горим, шта сам урадио?”.

110
00:07:58,437 --> 00:08:01,149
Али кафа је паметна, зна.

111
00:08:02,350 --> 00:08:06,048
Пише „онај који ме је бацио
у ватру, жели да будем кафа...

112
00:08:06,244 --> 00:08:10,807
Био сам неукусан прах;
са водом и ватром,

113
00:08:11,411 --> 00:08:13,628
Ја ћу постати кафа, стрпљење!“

114
00:08:15,411 --> 00:08:17,013
И трпи пламен.

115
00:08:17,543 --> 00:08:19,149
Реци ми, младићу.

116
00:08:20,397 --> 00:08:24,537
Како се зове
ватра која те окружује?

117
00:08:26,321 --> 00:08:33,149
Која је вода у коју мешаш,
то те чини самим?

118
00:08:35,686 --> 00:08:38,082
Докторе. Главни лекар
жели да те види.

119
00:08:38,172 --> 00:08:39,922
ок...

120
00:08:40,992 --> 00:08:42,690
Како то мислиш на њу
године нису у реду, капетане?

121
00:08:43,490 --> 00:08:44,787
Објасните ово како треба.

122
00:08:45,057 --> 00:08:46,647
Сахинова ћерка је рођена ’92.

123
00:08:46,737 --> 00:08:48,084
Она има 25 година.

124
00:08:48,174 --> 00:08:49,468
Ебру има 32 године.

125
00:08:49,674 --> 00:08:51,112
Рецимо да се променио
то уз судски налог.

126
00:08:51,411 --> 00:08:53,966
Ако је ушла у медицину са 17 година,
шест година студија, имала би 23 године.

127
00:08:54,636 --> 00:08:56,106
Када је докторирала,

128
00:08:56,196 --> 00:08:59,090
када је постала стручњак,
када је дала испите?

129
00:09:00,679 --> 00:09:02,009
Има смисла...

130
00:09:04,095 --> 00:09:05,468
Онда је Шахинова права ћерка?

131
00:09:06,052 --> 00:09:06,787
Мелиса...

132
00:09:08,236 --> 00:09:10,993
умрла је,
или нестао у земљотресу.

133
00:09:11,554 --> 00:09:12,505
не знам.

134
00:09:12,765 --> 00:09:16,690
Шахин је све нас преварио,
укључујући Ебру.

135
00:09:17,068 --> 00:09:21,706
Вероватно ју је узео из
сиротишту и дајте јој добру причу.

136
00:09:22,118 --> 00:09:23,112
не знам.

137
00:09:23,653 --> 00:09:25,123
Имате ли још неке доказе?

138
00:09:26,345 --> 00:09:27,534
бр.

139
00:09:28,474 --> 00:09:31,149
Зар не мислите на ове
да ли су довољни за постављање питања?

140
00:09:44,290 --> 00:09:45,642
видимо се.

141
00:09:46,085 --> 00:09:47,480
Видимо се, господине.

142
00:09:51,069 --> 00:09:52,648
Изгледаш уморно.

143
00:09:53,437 --> 00:09:55,149
Не, осећам се боље, много боље.

144
00:09:55,589 --> 00:09:57,676
Ебру нас је све изненадио.

145
00:09:58,011 --> 00:09:59,655
Била ти је блиска пријатељица.

146
00:09:59,745 --> 00:10:01,632
Могу да замислим шта
кроз шта сте прошли.

147
00:10:04,130 --> 00:10:06,659
било је тешко,
али морам да преболим ово.

148
00:10:07,426 --> 00:10:08,885
Слушај, Асли...

149
00:10:09,512 --> 00:10:11,988
Ваш брак,
и све што се десило после тога,

150
00:10:12,507 --> 00:10:14,096
вероватно ти је узео данак.

151
00:10:14,669 --> 00:10:16,842
Били сте далеко од
болница дуго времена.

152
00:10:17,501 --> 00:10:19,966
Кажем, ако желиш да...

153
00:10:20,161 --> 00:10:21,545
Ако желим?

154
00:10:24,323 --> 00:10:26,669
Да ли желиш да одустанем?

155
00:10:26,993 --> 00:10:28,290
Не, не тако.

156
00:10:28,380 --> 00:10:31,025
Никада не бих желео да изгубим
тако успешан хирург као ти.

157
00:10:31,411 --> 00:10:32,700
па?

158
00:10:35,411 --> 00:10:36,862
Господине, говорите јасно.

159
00:10:37,640 --> 00:10:39,640
Да ли вас неко плаши?

160
00:10:40,192 --> 00:10:41,771
Могу ти рећи ако желиш...

161
00:10:41,861 --> 00:10:43,987
Да ли схватате ово
је велика оптужба?

162
00:10:44,077 --> 00:10:46,474
Шта хоћеш од мене
је велика оптужба, господине.

163
00:10:47,588 --> 00:10:48,680
У реду.

164
00:10:48,770 --> 00:10:51,069
Хајде да завршимо овај разговор овде,
госпођо Асли.

165
00:10:51,414 --> 00:10:52,992
Излазимо из шина.

166
00:10:53,598 --> 00:10:54,776
слажем се.

167
00:10:57,411 --> 00:11:00,571
Слушајте, господине,
Посветио сам свој живот свом послу.

168
00:11:01,057 --> 00:11:03,793
И проћи ће као
ово до дана моје смрти.

169
00:11:04,181 --> 00:11:08,030
Сада ако ми дозволиш,
Ја ћу отићи да радим свој посао.

170
00:11:09,411 --> 00:11:11,003
Не знам да ли сам био довољно јасан.

171
00:11:16,138 --> 00:11:17,414
Одговори, одговори.

172
00:11:17,504 --> 00:11:18,366
Шта је, сестро?

173
00:11:18,456 --> 00:11:19,507
ми одлазимо.

174
00:11:19,742 --> 00:11:21,149
куда?

175
00:11:23,411 --> 00:11:24,654
Господину Намику.

176
00:11:25,518 --> 00:11:27,149
звао сам,
не одговара.

177
00:11:27,636 --> 00:11:29,532
Позови га, сазнај да ли је
је код куће или у било ком паклу.

178
00:11:29,622 --> 00:11:30,431
ОК?

179
00:11:30,521 --> 00:11:32,243
Добро, сестро, ја то могу, али...

180
00:11:34,873 --> 00:11:36,734
Онда уради то, Муте.

181
00:11:48,386 --> 00:11:49,625
ето ти...

182
00:11:52,559 --> 00:11:53,672
Еиваллах.

183
00:12:04,602 --> 00:12:06,145
Дакле, упознао си мог Аихана.

184
00:12:06,837 --> 00:12:08,228
јесам.

185
00:12:09,487 --> 00:12:15,077
Она је једна од најжешћих
кривични адвокат Турске.

186
00:12:16,854 --> 00:12:19,062
Није ти помогла...

187
00:12:20,121 --> 00:12:23,137
Нисам остао тамо за казну.

188
00:12:24,335 --> 00:12:25,684
То је био мој избор...

189
00:12:26,515 --> 00:12:27,864
Као и сви остали.

190
00:12:28,881 --> 00:12:32,610
Избори су ваши
слобода до последњег тренутка,

191
00:12:33,411 --> 00:12:35,149
а онда су
ваше обавезе...

192
00:12:37,411 --> 00:12:38,956
Девојко, хоћеш ли
желите да кажете нешто?

193
00:12:39,411 --> 00:12:41,823
Оче, имам посла
да се уради у палати правде.

194
00:12:42,536 --> 00:12:43,449
Хоћеш ли ићи сада?

195
00:12:43,587 --> 00:12:44,866
Не, морам да се припремим.

196
00:12:44,956 --> 00:12:45,779
После тога.

197
00:12:46,561 --> 00:12:47,706
У реду онда.

198
00:12:59,735 --> 00:13:01,046
Да ли имате дете?

199
00:13:01,744 --> 00:13:02,740
бр.

200
00:13:04,107 --> 00:13:05,796
надам се да ћеш...

201
00:13:07,411 --> 00:13:10,192
Бити отац значи бити уплашен.

202
00:13:10,851 --> 00:13:13,065
Плашиш се да остариш,

203
00:13:13,502 --> 00:13:15,523
плашите се да ћете се разболети.

204
00:13:15,777 --> 00:13:17,603
Плашите се смрти.

205
00:13:18,089 --> 00:13:20,096
„Шта ако ми се нешто деси,

206
00:13:20,874 --> 00:13:24,575
шта ако моје дете падне у очај?"

207
00:13:25,882 --> 00:13:27,629
Ваше једино дете?

208
00:13:28,520 --> 00:13:29,930
Само.

209
00:13:31,529 --> 00:13:33,596
Ваљда си желео сина.

210
00:13:34,089 --> 00:13:35,672
Пошто си јој дао име Аихан.

211
00:13:36,028 --> 00:13:39,149
Она је мужевнија од било ког мушкарца.

212
00:13:40,783 --> 00:13:42,556
Тај трик са писмом...

213
00:13:44,822 --> 00:13:46,543
Шта ако је прочитам, ујаче?

214
00:13:52,681 --> 00:13:57,149
Треба ми неко коме могу да верујем...

215
00:13:57,488 --> 00:14:02,703
Претпостављам да сви раде, зар не,
и није га лако пронаћи.

216
00:14:03,473 --> 00:14:05,055
зар не?

217
00:14:27,965 --> 00:14:29,150
Оно што желим да кажем.

218
00:14:30,524 --> 00:14:32,349
Шта год те пече, пече и мене.

219
00:14:32,439 --> 00:14:34,408
Шта год пече мене, пече и тебе.

220
00:14:35,022 --> 00:14:36,371
Пут је тежак.

221
00:14:37,651 --> 00:14:39,008
Пут је дуг...

222
00:14:41,827 --> 00:14:43,833
Хајде да постанемо браћа, јеси ли за?

223
00:14:56,355 --> 00:14:59,494
Имаш шта да урадиш
уради са овим Намıк Емирхан.

224
00:15:00,100 --> 00:15:02,556
Сигуран сам у ово, ти јеси!

225
00:15:06,750 --> 00:15:09,639
Господине Илхан, хајде да направимо
студија изводљивости о томе.

226
00:15:09,729 --> 00:15:11,149
причаћемо о
детаље касније.

227
00:15:11,411 --> 00:15:12,476
Како год желите.

228
00:15:12,566 --> 00:15:13,515
И честитам.

229
00:15:13,605 --> 00:15:15,011
Удајеш се.
чуо сам за то.

230
00:15:15,411 --> 00:15:17,149
Хвала, позвани сте.

231
00:15:17,458 --> 00:15:19,149
са задовољством.
Ако ме извините...

232
00:15:19,421 --> 00:15:20,909
наравно...

233
00:15:26,894 --> 00:15:28,355
Намıк Емирхан.

234
00:15:29,487 --> 00:15:32,367
Питам се зашто моја вољена
снаха је љута...

235
00:15:32,670 --> 00:15:34,953
Знаш зашто, врло добро.

236
00:15:35,757 --> 00:15:37,444
Овај став није
одговара добро образованом,

237
00:15:37,534 --> 00:15:39,018
остварена жена попут тебе.

238
00:15:39,411 --> 00:15:41,149
Нећу вас то питати.

239
00:15:41,509 --> 00:15:47,149
пошто хоћеш да ме убијеш,
уради то часно, у реду?

240
00:15:48,992 --> 00:15:50,749
Или се клони моје професије.

241
00:15:51,478 --> 00:15:53,502
Искрено не знам
о чему говориш.

242
00:15:54,037 --> 00:15:55,149
зар не?

243
00:15:56,184 --> 00:15:58,676
Мислим да добро знаш...

244
00:15:59,691 --> 00:16:02,264
Обоје знамо, хоћеш да ме убијеш.

245
00:16:03,067 --> 00:16:04,587
Али не можете, зашто?

246
00:16:04,805 --> 00:16:06,562
Јер се бојиш Ферхата.

247
00:16:06,998 --> 00:16:08,512
У праву сте што сте такви.

248
00:16:09,066 --> 00:16:10,624
И ја вам кажем.

249
00:16:10,979 --> 00:16:12,125
Бојте се Ферхата.

250
00:16:12,710 --> 00:16:14,573
Такође, плаши се мене, ок?

251
00:16:15,719 --> 00:16:17,575
Истина је шта кажу.

252
00:16:17,787 --> 00:16:20,795
Супружници почињу да буду као
једно друго после неког времена.

253
00:16:21,056 --> 00:16:23,006
То је као Ферхат
разговара са мном управо сада.

254
00:16:23,934 --> 00:16:25,802
У ствари, свиђа ми се.

255
00:16:27,411 --> 00:16:28,442
Али није смешно...

256
00:16:29,414 --> 00:16:31,470
Рекао сам шта сам имао да кажем.

257
00:16:31,919 --> 00:16:33,149
Мој посао није за тебе да се играш.

258
00:16:33,454 --> 00:16:35,070
Тако да знате.

259
00:16:50,399 --> 00:16:54,385
Недостајала ми је ова башта
највише када сам био у затвору.

260
00:16:55,724 --> 00:16:58,789
Те биљке, дрвеће...

261
00:16:59,816 --> 00:17:03,921
Мирис који дају у четири годишња доба.

262
00:17:07,578 --> 00:17:08,575
Дај ми руку.

263
00:17:15,850 --> 00:17:17,149
Ово ће га брзо излечити.

264
00:17:18,840 --> 00:17:22,539
Увек можете наћи неке
кафа и добар разговор овде.

265
00:17:23,411 --> 00:17:27,933
ако ти нешто треба,
можеш позвати Ајхана или мене.

266
00:17:28,693 --> 00:17:32,000
Из очигледних разлога, можда нећу
бити у стању да одговори на њега све време.

267
00:17:42,782 --> 00:17:48,251
Делили смо обе ватре
и балзам заједно.

268
00:17:50,805 --> 00:17:52,007
Еиваллах.

269
00:17:53,411 --> 00:17:54,682
Срећно.

270
00:18:13,789 --> 00:18:15,844
свиђа ми се овај момак...

271
00:18:18,102 --> 00:18:19,149
шта ти мислиш?

272
00:18:29,110 --> 00:18:30,340
Да ли сте доступни?

273
00:18:30,730 --> 00:18:32,443
За тебе, увек.

274
00:18:40,672 --> 00:18:42,447
Изгледаш радосно.

275
00:18:43,436 --> 00:18:45,087
Зашто не бих био?

276
00:18:45,546 --> 00:18:49,447
Понекад је живот веома великодушан
људима, ваљда је сада на мени ред.

277
00:18:49,915 --> 00:18:51,457
Претпостављам да говорите о Ебру.

278
00:18:52,398 --> 00:18:55,014
Ебру, Асли, није важно...

279
00:18:57,411 --> 00:19:01,483
Асли је овде, али Ебру је отишао
дођавола као њен отац...

280
00:19:03,411 --> 00:19:06,652
Што је још важније,
Ослободјен сам Ферхатом...

281
00:19:07,411 --> 00:19:10,218
Сигуран сам, од сада
Ферхат ће бити моја дуга рука,

282
00:19:10,308 --> 00:19:12,967
мој јак ударац.

283
00:19:13,706 --> 00:19:16,470
А ја ћу поштедети
више мог времена за тебе.

284
00:19:16,844 --> 00:19:19,452
Знате како да направите
ствари иду у твоју корист...

285
00:19:20,425 --> 00:19:22,901
Можда сам зато
толико заљубљен у тебе.

286
00:19:23,563 --> 00:19:25,845
Сада можемо да причамо о послу.

287
00:19:26,468 --> 00:19:27,534
Требало би.

288
00:19:27,853 --> 00:19:29,504
Игнорисао си то
тако дуго...

289
00:19:30,944 --> 00:19:33,646
Када напустиш трку за градоначелника,

290
00:19:34,627 --> 00:19:35,717
Мислио сам да ћеш одустати од свега...

291
00:19:36,013 --> 00:19:37,149
Ти би се повукао.

292
00:19:37,609 --> 00:19:42,108
Повући ћу се само на гробљу.

293
00:19:42,459 --> 00:19:43,642
не дај боже.

294
00:19:44,258 --> 00:19:47,644
Хајде да се припремимо за
венчање брже...

295
00:19:48,072 --> 00:19:50,898
Хтео си да направиш
то што је пре могуће.

296
00:19:53,553 --> 00:19:55,102
Намıк, ја...

297
00:19:56,294 --> 00:19:58,466
Желим нешто мало.

298
00:19:58,762 --> 00:20:00,264
У реду је, како год желите.

299
00:20:00,793 --> 00:20:03,149
Требало би да изнајмимо кров
хотела у који обично идемо.

300
00:20:03,993 --> 00:20:05,604
И ми ћемо се пријавити у собу.

301
00:20:05,893 --> 00:20:09,661
Међу свим овим радом,
Нисам сањао о меденом месецу.

302
00:20:10,299 --> 00:20:14,799
15-20 људи из бизниса,
и твоја породица.

303
00:20:16,348 --> 00:20:18,497
Сада су и ваша породица...

304
00:20:19,533 --> 00:20:21,970
Понекад возе
и ја сам луд.

305
00:20:22,462 --> 00:20:24,398
Ипак, не можете изабрати своју породицу.

306
00:20:25,003 --> 00:20:26,316
да...

307
00:20:26,803 --> 00:20:31,149
Али има ствари
то ми смета.

308
00:20:31,873 --> 00:20:33,149
шта су они?

309
00:20:52,969 --> 00:20:54,108
хало?

310
00:20:54,343 --> 00:20:55,776
Муте, постоји ли проблем?

311
00:20:55,866 --> 00:20:57,894
<и>Не, брате. Добро смо.</и>

312
00:20:57,984 --> 00:20:58,895
Где је доктор?

313
00:20:58,985 --> 00:21:01,149
<и>Прилично је заузета.
Она је са пацијентом.</и>

314
00:21:01,411 --> 00:21:02,460
О чему причаш, човече?

315
00:21:02,550 --> 00:21:03,991
Шта то говориш, Муте?

316
00:21:04,664 --> 00:21:06,882
Ја сам у њеној соби,
она нема пацијента.

317
00:21:16,936 --> 00:21:18,225
одакле долазиш?

318
00:21:20,101 --> 00:21:21,596
Имао сам посла.

319
00:21:21,686 --> 00:21:24,424
Зар не радиш овде, да ли грешим?

320
00:21:24,766 --> 00:21:26,734
Имате ли другу
посао негде другде?

321
00:21:27,687 --> 00:21:30,403
Слушај, Ферхат, ја нисам ту
расположење да вам објасним ствари.

322
00:21:30,493 --> 00:21:31,548
Свако гледа своја посла.

323
00:21:31,638 --> 00:21:34,358
Покушавам да сачувам свој посао овде,
да ли схватате?

324
00:21:34,788 --> 00:21:36,295
Спашавање од чега?

325
00:21:36,646 --> 00:21:39,019
Захваљујући вама, нисам могао
долази редовно у болницу...

326
00:21:40,121 --> 00:21:41,865
Главни лекар је упозорио
љубазно, ок?

327
00:21:43,927 --> 00:21:44,874
Није у реду.

328
00:21:45,073 --> 00:21:46,238
Како то мислиш?

329
00:21:46,930 --> 00:21:48,350
куда идеш?

330
00:21:49,411 --> 00:21:50,580
Ферхат...

331
00:21:52,660 --> 00:21:54,323
Ферхат, слушај...

332
00:21:55,027 --> 00:21:56,877
шта то радиш?

333
00:21:57,998 --> 00:21:59,655
Побеснели сте, зар не!

334
00:22:00,041 --> 00:22:02,115
Већ сам био љут, докторе.

335
00:22:03,411 --> 00:22:04,139
Ферхат...

336
00:22:05,024 --> 00:22:06,313
Ферхат... Ферхат, чекај.

337
00:22:06,718 --> 00:22:07,995
шта то радиш?

338
00:22:14,018 --> 00:22:15,039
Излази.

339
00:22:15,824 --> 00:22:17,149
-Ферхат.
-Излази!

340
00:22:24,072 --> 00:22:25,149
Госпођо Асли, шта се дешава?

341
00:22:25,411 --> 00:22:26,634
умукни...

342
00:22:28,700 --> 00:22:31,413
Немој поново да зовеш име моје жене,
зови је "доктор"...

343
00:22:32,580 --> 00:22:33,996
чујеш ли ме?

344
00:22:35,411 --> 00:22:36,461
Сад ме слушај.

345
00:22:37,099 --> 00:22:38,667
Слушај ме пажљиво.

346
00:22:39,411 --> 00:22:41,013
Запамтите ово лице.

347
00:22:42,559 --> 00:22:46,191
Ако промените посао моје жене,
'подесићу' те...

348
00:22:47,411 --> 00:22:48,721
Да ли схватате?

349
00:22:49,110 --> 00:22:50,051
Био сам само...

350
00:22:50,256 --> 00:22:53,716
Прошлост је прошлост, човече, прошлост је прошлост...

351
00:22:56,624 --> 00:22:59,143
Нећете рећи ни реч о мојој жени.

352
00:22:59,411 --> 00:23:01,986
Чак и ако мислите лоше о њој,
Ја ћу то знати, главни лекар...

353
00:23:02,613 --> 00:23:04,310
Моје име је Ферхат Аслан.

354
00:23:04,742 --> 00:23:05,920
Запамтите то.

355
00:23:06,266 --> 00:23:08,245
Или ћу ти овде разбити главу...

356
00:23:11,411 --> 00:23:12,363
У реду онда.

357
00:23:12,602 --> 00:23:15,149
ради свој посао,
ради свој посао, лечи болесне...

358
00:23:16,775 --> 00:23:18,159
Излази.

359
00:23:23,920 --> 00:23:25,149
Ферхат.

360
00:23:25,618 --> 00:23:27,510
Шта мислиш да радиш?

361
00:23:28,223 --> 00:23:29,434
шта то радиш?

362
00:23:29,639 --> 00:23:31,704
Не дирај ме више тако.

363
00:23:31,920 --> 00:23:33,149
Јеси ли ти градски разбојник, човече?

364
00:23:33,459 --> 00:23:34,779
Свако ће знати своје место.

365
00:23:35,565 --> 00:23:37,753
Нико не може да прича лоше
о мојој жени, зар не?

366
00:23:37,843 --> 00:23:39,803
Да ли сам тражио твоју помоћ?

367
00:23:41,014 --> 00:23:42,830
Дао сам му део свог ума,

368
00:23:42,920 --> 00:23:44,953
ја сам одрасла особа,
Ја сам доктор.

369
00:23:45,043 --> 00:23:45,921
Да ли схватате?

370
00:23:46,011 --> 00:23:47,438
Не треба ми чувар.

371
00:23:47,598 --> 00:23:49,149
Не покушавам
да будем ваш чувар.

372
00:23:49,558 --> 00:23:50,731
добро...

373
00:23:51,622 --> 00:23:53,415
- Ипак...
- Ипак, шта?

374
00:23:53,505 --> 00:23:55,149
то је то.
Има ли проблема?

375
00:23:55,432 --> 00:23:57,136
Ја немам проблем осим тебе.

376
00:23:57,706 --> 00:23:58,968
Не можемо помоћи.

377
00:23:59,058 --> 00:23:59,927
Добро.

378
00:24:00,380 --> 00:24:01,149
Лоше.

379
00:24:12,517 --> 00:24:13,447
<и>Да Ферхат?</и>

380
00:24:14,426 --> 00:24:15,987
Можеш ли ме убацити са Иигитом?

381
00:24:16,729 --> 00:24:17,819
<и>Могу, дођи овамо.</и>

382
00:24:18,087 --> 00:24:19,525
Еиваллах.

383
00:24:26,302 --> 00:24:27,654
драги...

384
00:24:35,753 --> 00:24:37,724
Извини Гулсум, мало касним.

385
00:24:37,814 --> 00:24:38,637
Хоћемо ли отићи?

386
00:24:38,727 --> 00:24:39,765
идемо.

387
00:24:40,367 --> 00:24:41,557
Хајде.

388
00:24:41,993 --> 00:24:43,979
Где год да идете...

389
00:24:46,179 --> 00:24:47,508
нећемо закаснити.

390
00:24:47,674 --> 00:24:50,449
Не, дружи се колико год можеш.

391
00:24:50,788 --> 00:24:52,449
Боже!

392
00:24:52,850 --> 00:24:53,971
Идемо, Гулсум...

393
00:25:00,300 --> 00:25:02,341
Имамо много невоља.

394
00:25:02,708 --> 00:25:05,149
С једне стране ови,
код другог Идил.

395
00:25:05,676 --> 00:25:09,149
Намıк је изгубио
контролисати у потпуности...

396
00:25:11,136 --> 00:25:14,263
Вама се обраћам госпођо Иетер.

397
00:25:14,602 --> 00:25:16,110
Ја кажем Идил.

398
00:25:16,747 --> 00:25:18,954
Она ради шта хоће.

399
00:25:23,984 --> 00:25:25,942
Чујем те, сестро.

400
00:25:26,433 --> 00:25:27,623
па си урадио...

401
00:25:30,315 --> 00:25:31,436
били сте забринути.

402
00:25:31,768 --> 00:25:35,552
Желео си моју помоћ,
да нађе решење против ње.

403
00:25:35,642 --> 00:25:36,694
зар не?

404
00:25:36,978 --> 00:25:38,548
Тако да сам био у праву.

405
00:25:38,721 --> 00:25:40,645
Да, био си у праву.

406
00:25:41,136 --> 00:25:44,346
Али, шта ћемо сад,
реци ми то.

407
00:25:44,734 --> 00:25:46,187
Била је трудна.

408
00:25:46,368 --> 00:25:48,264
Рекли смо да ћемо успети
изгуби бебу ако је потребно.

409
00:25:48,589 --> 00:25:52,193
Рекли смо да ће бити страшно
за нас ако се породи, зар не?

410
00:25:52,719 --> 00:25:57,149
Хоћемо ли је пустити да хода
по кући као да је она поседује?

411
00:25:57,901 --> 00:25:59,112
Наравно, нећемо.

412
00:25:59,411 --> 00:26:00,011
па?

413
00:26:00,606 --> 00:26:02,086
Како ће то функционисати?

414
00:26:02,376 --> 00:26:04,639
Не знам да ли ћеш јој претити,

415
00:26:04,970 --> 00:26:07,786
или разговарајте са Намиком,
шта год желиш да радиш...

416
00:26:08,395 --> 00:26:10,325
Већ смо закаснили.

417
00:26:10,734 --> 00:26:11,827
Нека се то деси.

418
00:26:12,124 --> 00:26:13,999
Ох, превише је, сестро.

419
00:26:14,145 --> 00:26:15,466
И пази на своју ћерку.

420
00:26:15,895 --> 00:26:18,171
Кажем ти да је удаш,
нећеш слушати.

421
00:26:18,517 --> 00:26:20,282
Требало би да задржите своје
очи и на твоју ћерку.

422
00:26:20,745 --> 00:26:23,658
удао си је,
али ништа се није променило.

423
00:26:31,464 --> 00:26:32,432
Зашто, Намıк?

424
00:26:32,522 --> 00:26:34,466
Сви треба да знају
где му је дом.

425
00:26:37,411 --> 00:26:38,971
Зашто се не смириш?

426
00:26:40,473 --> 00:26:41,760
Временом ће се то поправити...

427
00:26:42,085 --> 00:26:44,092
Најавили смо само наше
брак пре кратког времена.

428
00:26:44,922 --> 00:26:47,149
Неће изгледати добро ако
кажемо им да се иселе.

429
00:26:47,640 --> 00:26:50,339
не желим да живим
иста кућа са другима, Намıк.

430
00:26:50,609 --> 00:26:52,159
Посебно, Иетер.

431
00:26:52,408 --> 00:26:53,778
Знам да ти смета.

432
00:26:53,957 --> 00:26:55,149
Али рекао сам ти.

433
00:26:55,494 --> 00:26:57,798
Рекао сам ти да оставиш Иетера на миру,
да неће ћутати.

434
00:26:58,005 --> 00:26:58,918
Да ли је ово све о томе?

435
00:26:59,008 --> 00:27:00,468
-Наравно.
– Не, није...

436
00:27:01,890 --> 00:27:04,279
Иетер је твоја прва љубав, Намıк.

437
00:27:04,776 --> 00:27:06,257
Она је мајка твог сина.

438
00:27:06,582 --> 00:27:09,149
Можете ли то видети из
моје гледиште молим?

439
00:27:10,334 --> 00:27:12,344
То је било пре много година, Идил.

440
00:27:12,571 --> 00:27:13,642
За мене је готово.

441
00:27:14,214 --> 00:27:16,117
Могло би бити готово за човека.

442
00:27:16,344 --> 00:27:17,911
Али за жену која му је дала сина,

443
00:27:18,001 --> 00:27:21,663
и чувао тако велику тајну
годинама, не може бити готово.

444
00:27:22,160 --> 00:27:24,138
Непотребно бринете...

445
00:27:24,228 --> 00:27:26,322
Готово је и за Иетер,
брине само за сина.

446
00:27:26,668 --> 00:27:27,879
Овако или онако.

447
00:27:27,969 --> 00:27:30,042
Без обзира шта Иетер каже,

448
00:27:30,560 --> 00:27:33,149
то не мења чињеницу
да се не осећам добро због тога...

449
00:27:34,635 --> 00:27:36,127
Дајте им кућу.

450
00:27:36,592 --> 00:27:40,268
Ипак, Гулсум и Ферхат би требали отићи.

451
00:27:40,863 --> 00:27:42,085
Или бисмо требали отићи.

452
00:27:42,582 --> 00:27:45,149
Не морамо да живимо у потпуности.

453
00:27:53,533 --> 00:27:55,521
- Чекај да отворим...
-Ево...

454
00:28:01,496 --> 00:28:02,724
хвала...

455
00:28:04,531 --> 00:28:06,045
о драга...

456
00:28:09,496 --> 00:28:11,149
најдражи мој.

457
00:28:12,064 --> 00:28:13,491
Моја лепа девојка.

458
00:28:15,940 --> 00:28:17,149
куда идемо?

459
00:28:18,751 --> 00:28:20,533
Мислите да знају?

460
00:28:22,721 --> 00:28:24,546
-Шта?
-Знаш.

461
00:28:25,079 --> 00:28:26,567
Ствар са дојиљама.

462
00:28:27,121 --> 00:28:29,134
Ох, не.

463
00:28:29,771 --> 00:28:32,684
моја мајка,
она покушава да погоди...

464
00:28:33,411 --> 00:28:35,149
Она жели да изврши притисак
на мене да сазнам нешто.

465
00:28:35,624 --> 00:28:37,416
Надам се да је то случај.

466
00:28:43,411 --> 00:28:44,654
-Гулсум...
-Хух?

467
00:28:45,562 --> 00:28:47,797
нећу дозволити ништа
лоше ти се деси.

468
00:28:50,841 --> 00:28:51,893
Драго ми је да сте овде.

469
00:28:53,720 --> 00:28:54,799
ја такође...

470
00:29:26,866 --> 00:29:27,793
како си?

471
00:29:30,770 --> 00:29:31,995
крив...

472
00:29:33,411 --> 00:29:34,298
А ти?

473
00:29:34,734 --> 00:29:36,291
Ниси крив, Иигит.

474
00:29:36,609 --> 00:29:37,896
Да ли је тако?

475
00:29:38,312 --> 00:29:40,491
Барс то не каже.

476
00:29:42,552 --> 00:29:44,220
Они су само комади гвожђа.

477
00:29:44,530 --> 00:29:46,592
Не могу да кажу
шта је погрешно или исправно.

478
00:29:50,701 --> 00:29:51,760
А ти?

479
00:29:52,417 --> 00:29:53,552
брате...

480
00:29:56,286 --> 00:29:57,149
Можете ли рећи...

481
00:29:59,521 --> 00:30:03,034
Шта није у реду или исправно?

482
00:30:04,137 --> 00:30:05,824
рекао сам.

483
00:30:07,477 --> 00:30:08,356
Ово је погрешно.

484
00:30:09,411 --> 00:30:10,394
Ово је тачно...

485
00:30:10,837 --> 00:30:12,488
И шта сад?

486
00:30:13,124 --> 00:30:14,786
ја сам овде...

487
00:30:15,908 --> 00:30:17,149
Ви сте тамо.

488
00:30:18,786 --> 00:30:20,221
без обзира на све,

489
00:30:20,446 --> 00:30:24,303
Иигит, слушај, без обзира на све,
Извући ћу те одавде.

490
00:30:25,100 --> 00:30:27,003
Видим.

491
00:30:27,411 --> 00:30:29,490
Биће места
за другу особу...

492
00:30:30,085 --> 00:30:31,674
А ко ће бити унутра?

493
00:30:32,215 --> 00:30:33,149
Фате.

494
00:30:33,631 --> 00:30:34,864
Фате.

495
00:30:35,091 --> 00:30:36,647
Истина...

496
00:30:37,566 --> 00:30:40,128
Судбина, као што је одувек била...

497
00:30:41,411 --> 00:30:43,599
Да ти кажем нешто...

498
00:30:44,605 --> 00:30:47,902
Провео сам живот
за право и правду.

499
00:30:49,411 --> 00:30:52,464
Цео живот мој син и жена
никада није имао никакву непрописно стечену храну, зашто,

500
00:30:52,702 --> 00:30:55,149
хоћеш да ти кажем?

501
00:30:56,399 --> 00:30:58,151
Јер тако
ја сам научен.

502
00:30:58,345 --> 00:31:01,145
Зато што сам берберин Неџдетов син!

503
00:31:01,815 --> 00:31:03,912
А чији си ти син!?

504
00:31:05,411 --> 00:31:07,149
чији си ти син?

505
00:31:18,626 --> 00:31:20,615
Ја сам берберин Нецдетов син.

506
00:31:21,411 --> 00:31:23,149
Зашто се онда не осећам тако?

507
00:31:23,579 --> 00:31:24,911
Полако, брате!

508
00:31:25,101 --> 00:31:26,225
Умукни!

509
00:31:26,315 --> 00:31:27,670
Ја сам адвокат!

510
00:31:27,894 --> 00:31:29,901
чујеш ли ме,
Ја сам адвокат Иигит Аслан!

511
00:31:29,991 --> 00:31:31,751
Пази на речи са мном!

512
00:31:31,994 --> 00:31:33,594
Дођи овамо, приђи!

513
00:31:33,684 --> 00:31:34,562
Иигит...

514
00:31:34,652 --> 00:31:36,154
дођи овамо,
дај ми свој регистарски број,

515
00:31:36,244 --> 00:31:37,788
научићу те како
да разговарам са адвокатом!

516
00:31:37,878 --> 00:31:38,826
Иигит...

517
00:31:38,916 --> 00:31:40,107
Иигит...

518
00:31:41,897 --> 00:31:43,149
Ми смо исте крви.

519
00:31:43,411 --> 00:31:45,065
Ми смо синови
истог оца...

520
00:31:46,379 --> 00:31:49,432
Стави то себи у главу, ок?

521
00:31:52,624 --> 00:31:54,673
ако си тамо,
И ја сам у затвору.

522
00:32:07,930 --> 00:32:11,920
Дан када сам именован
као окружни тужилац,

523
00:32:13,843 --> 00:32:15,617
Нисам могао да спавам јер
од узбуђења, знаш...

524
00:32:16,175 --> 00:32:19,726
Нисам могао да заспим ни на тренутак...

525
00:32:21,111 --> 00:32:23,983
Био сам будан целе ноћи,

526
00:32:24,536 --> 00:32:27,917
а ја сам погледао у свој огртач који
Врло пажљиво сам ставио иза столице.

527
00:32:28,249 --> 00:32:31,683
Једва сам чекао јутро да
дођи да га носим.

528
00:32:32,488 --> 00:32:34,521
Као да нисам адвокат,

529
00:32:34,806 --> 00:32:37,149
али дете гледа у а
нови пар ципела на свечани дан.

530
00:32:37,411 --> 00:32:40,091
Смејао сам се себи,
питајући шта радим.

531
00:32:40,707 --> 00:32:43,149
као дете,
узбуђен због неких црвених ципела.

532
00:32:44,642 --> 00:32:47,453
Знаш ону плочицу са именом на мом столу,
то је Сунин дар.

533
00:32:48,805 --> 00:32:51,149
Ставила га је
радни сто веома пажљиво.

534
00:32:51,810 --> 00:32:54,481
Стално се прилагођавала
то са центиметрима.

535
00:32:54,795 --> 00:32:57,606
Није могла да пронађе
тачно место цео дан...

536
00:32:58,892 --> 00:33:00,492
Погледала ме је с поносом.

537
00:33:01,432 --> 00:33:02,978
Код њеног мужа.

538
00:33:04,134 --> 00:33:06,599
Код оца њеног сина;
Очи су јој биле тако сјајне!

539
00:33:06,689 --> 00:33:08,145
Сад кога ће она погледати!

540
00:33:08,589 --> 00:33:10,210
Коме ће она да погледа!?

541
00:33:10,300 --> 00:33:11,799
За убицу!

542
00:33:12,393 --> 00:33:15,064
Можете ли разумети
какав је то осећај?

543
00:33:15,625 --> 00:33:17,149
не можете.

544
00:33:17,939 --> 00:33:19,420
Јер твоја страна је јасна.

545
00:33:21,085 --> 00:33:22,739
Ти си тама.

546
00:33:23,411 --> 00:33:26,674
Ја сам светлост.
Ти си црнац, ја сам бели...

547
00:33:29,008 --> 00:33:30,284
Не мрљај ме.

548
00:33:31,008 --> 00:33:33,062
Не мрљај моју породицу.

549
00:33:35,411 --> 00:33:38,414
Рекао си ми да се чувам
Аслија док идеш у затвор...

550
00:33:39,754 --> 00:33:41,138
Могао би.

551
00:33:41,764 --> 00:33:46,089
Сад ти не говорим
да се брине о Озгуру или Суну.

552
00:33:47,411 --> 00:33:48,683
нећу.

553
00:33:49,411 --> 00:33:51,149
Знамо то из искуства.

554
00:33:51,515 --> 00:33:54,499
Не може се некоме веровати!

555
00:33:57,051 --> 00:34:01,105
Сада узми своју жену
и иди тако далеко од мене,

556
00:34:03,764 --> 00:34:06,932
чак и ако желим да погледам иза,
нећу моћи да те видим.

557
00:34:20,013 --> 00:34:22,143
Да ли је болело!?

558
00:34:33,089 --> 00:34:34,387
'много'.

559
00:35:32,240 --> 00:35:33,149
И?

560
00:35:33,411 --> 00:35:34,878
Шта се онда догодило?

561
00:35:43,470 --> 00:35:44,490
У реду.

562
00:35:45,546 --> 00:35:47,051
Назваћу те касније.

563
00:35:59,965 --> 00:36:01,717
Не стидиш се, зар не?

564
00:36:02,778 --> 00:36:04,097
Прва ствар ујутру...

565
00:36:04,187 --> 00:36:05,149
Јутро?

566
00:36:05,502 --> 00:36:07,149
Скоро је вече.

567
00:36:07,956 --> 00:36:09,924
Срам те било што си лењ.

568
00:36:10,508 --> 00:36:12,605
Живиш слободно...

569
00:36:13,643 --> 00:36:15,059
Зар немаш никакав понос?

570
00:36:15,411 --> 00:36:16,811
Ох...

571
00:36:19,946 --> 00:36:21,149
Шта је, госпођо Вилдан?

572
00:36:21,707 --> 00:36:24,432
До недавно сте били
гледајући ме у очи са радошћу,

573
00:36:24,907 --> 00:36:26,107
била си као тинејџерка...

574
00:36:27,447 --> 00:36:28,961
Шта се променило?

575
00:36:29,051 --> 00:36:30,799
Ох, твоја мајка је тако рекла.

576
00:36:31,411 --> 00:36:32,240
Да бисте направили а
одлука ујутру

577
00:36:32,330 --> 00:36:33,149
и промените га до вечери;

578
00:36:33,480 --> 00:36:35,016
Да ћеш ми окренути леђа.

579
00:36:35,649 --> 00:36:37,149
-Када си ме ударио...
-Заборави!

580
00:36:37,612 --> 00:36:39,666
Удари те, бла бла...

581
00:36:40,574 --> 00:36:41,915
Мислите да имате шансу јер

582
00:36:42,005 --> 00:36:43,655
Асли и Ферхат су
не слажу се добро.

583
00:36:44,261 --> 00:36:45,796
Али ти не.

584
00:36:47,807 --> 00:36:49,418
не буди одвратан...

585
00:36:50,488 --> 00:36:52,078
Па, то заправо није могуће.

586
00:36:54,700 --> 00:36:56,931
Слушај је, слушај.

587
00:36:58,184 --> 00:36:59,655
Не љути ме.

588
00:37:02,111 --> 00:37:03,686
Ја сам донео одлуку.

589
00:37:04,083 --> 00:37:05,796
И шта је то?

590
00:37:06,504 --> 00:37:07,819
Желим развод.

591
00:37:21,414 --> 00:37:22,763
Је ли то то?

592
00:37:24,173 --> 00:37:27,693
Ебру помисли на Сахин Цигал
био њен отац годинама?

593
00:37:29,526 --> 00:37:31,100
Изгледа тако...

594
00:37:32,614 --> 00:37:33,989
Мислим, врло вероватно.

595
00:37:34,959 --> 00:37:36,680
Заборави на то за сада...

596
00:37:37,735 --> 00:37:39,897
Реци ми како се осећаш...

597
00:37:40,278 --> 00:37:41,878
не знам како сам.

598
00:37:42,570 --> 00:37:46,064
Било ми је жао што сам нашао
љубав касно, рано изгубила...

599
00:37:46,644 --> 00:37:48,522
Било ми је жао јер...

600
00:37:49,657 --> 00:37:52,117
Дао сам своје срце некоме,
и забила ми је нож у леђа...

601
00:37:52,914 --> 00:37:57,066
И од тада сам се осећао ужасно
ставила је пиштољ на главу моје сестре...

602
00:37:59,557 --> 00:38:01,693
А сада зато што је млад
дама је страдала...

603
00:38:05,065 --> 00:38:07,149
Заиста не знам како се осећам, Асли.

604
00:38:12,290 --> 00:38:15,871
Провео сам живот
за право и правду.

605
00:38:16,222 --> 00:38:20,926
Цео живот мој син и жена
никада није имао никакву непрописно стечену храну, зашто,

606
00:38:21,016 --> 00:38:22,967
хоћеш да ти кажем?

607
00:38:23,411 --> 00:38:25,149
Јер тако
ја сам научен.

608
00:38:25,411 --> 00:38:27,766
Зато што сам берберин Неџдетов син!

609
00:38:28,738 --> 00:38:30,751
А чији си ти син!?

610
00:38:31,411 --> 00:38:33,149
чији си ти син?

611
00:38:53,637 --> 00:38:54,770
<и>Хало, госпођо Аихан?</и>

612
00:38:54,860 --> 00:38:56,266
могу да те видим...

613
00:39:06,810 --> 00:39:08,034
Хало, Ферхат?

614
00:39:08,124 --> 00:39:09,653
Причајте хитно.

615
00:39:09,833 --> 00:39:11,791
Прекини, зваћу те касније.

616
00:39:16,711 --> 00:39:18,745
важно је,
можемо ли разговарати о томе?

617
00:39:19,685 --> 00:39:20,502
Наравно.

618
00:39:31,675 --> 00:39:32,983
Престани да плачеш.

619
00:39:33,695 --> 00:39:35,099
Какав развод?

620
00:39:35,411 --> 00:39:36,726
Не буди смешан.

621
00:39:38,269 --> 00:39:39,736
Не ради, мама.

622
00:39:40,358 --> 00:39:41,149
није...

623
00:39:41,411 --> 00:39:43,901
Покушао сам, заиста сам покушао...

624
00:39:44,939 --> 00:39:46,427
Цунеит ме не воли.

625
00:39:46,607 --> 00:39:48,330
Не морате да волите!

626
00:39:48,814 --> 00:39:50,730
Мужеви не воле жене!

627
00:39:51,027 --> 00:39:52,245
Останите у свом дому.

628
00:39:52,729 --> 00:39:53,878
Направите још једну бебу!

629
00:39:53,968 --> 00:39:55,642
Уместо да беспослено шетамо.

630
00:39:55,732 --> 00:39:57,095
Немој да ме излуђујеш!

631
00:39:57,411 --> 00:39:58,957
Шта то говориш, мама?

632
00:40:00,085 --> 00:40:01,544
Кажем вам да сам несрећан.

633
00:40:01,952 --> 00:40:03,149
Можете ли разумети?

634
00:40:03,911 --> 00:40:05,149
„Несрећни“.

635
00:40:05,855 --> 00:40:09,626
Знам добро шта
твој прави проблем је!

636
00:40:09,716 --> 00:40:10,913
Не постоји тако нешто.

637
00:40:11,003 --> 00:40:12,276
Престани!

638
00:40:13,992 --> 00:40:16,539
Нећете се развести!

639
00:41:07,144 --> 00:41:08,549
Вау, шта се дешава?

640
00:41:09,081 --> 00:41:10,299
Не куцаш?

641
00:41:11,411 --> 00:41:14,605
Престани да причаш глупости,
и реци ми шта си јој урадио.

642
00:41:15,956 --> 00:41:17,149
Вилдану?

643
00:41:17,556 --> 00:41:19,825
Престани да ме зезаш и одговори!

644
00:41:20,821 --> 00:41:21,895
нисам урадио ништа.

645
00:41:22,055 --> 00:41:25,149
Зашто онда стално плаче?

646
00:41:25,664 --> 00:41:26,998
Супружници се свађају.

647
00:41:27,557 --> 00:41:29,439
Требало би да се клониш овога,
Хандан Султан.

648
00:41:29,842 --> 00:41:30,938
Слушај ме.

649
00:41:31,110 --> 00:41:33,911
Узели смо те за младожењу
и одао ти поштовање,

650
00:41:34,160 --> 00:41:35,522
пажљиво бирај речи.

651
00:41:35,687 --> 00:41:37,149
Добро, мени то ради.

652
00:41:37,734 --> 00:41:38,985
Твоја ћерка је манијак.

653
00:41:39,129 --> 00:41:41,708
Зато што је манијак,
направила је сцену.

654
00:41:42,262 --> 00:41:43,149
Ништа важно.

655
00:41:43,829 --> 00:41:48,063
ако није важно,
онда би ово требало да буде крај.

656
00:41:48,984 --> 00:41:53,930
Понашао си се као да је све у реду,
са свим тим празницима итд.

657
00:41:54,020 --> 00:41:55,432
Нежни отац.

658
00:41:55,522 --> 00:41:57,149
Слатки мужу.

659
00:41:57,729 --> 00:41:58,988
Настави са глумом!

660
00:41:59,411 --> 00:42:03,616
Буди муж мојој ћерки,
не увалите се у невоље!

661
00:42:04,322 --> 00:42:05,540
капирам...

662
00:42:07,411 --> 00:42:09,149
Задржаћу твоју ћерку
далеко од Ферхата.

663
00:42:09,934 --> 00:42:11,149
не брини.

664
00:42:27,486 --> 00:42:29,149
Ви ћете платити за ово.

665
00:42:30,343 --> 00:42:31,831
Манијак Вилдан.

666
00:42:32,425 --> 00:42:33,149
искрено,

667
00:42:33,493 --> 00:42:37,149
мало је чудно тај адвокат
Иигит је толико дуго у притвору.

668
00:42:40,611 --> 00:42:41,656
па?

669
00:42:41,924 --> 00:42:44,470
Дакле, твој брат је
окружни тужилац Ферхат,

670
00:42:44,560 --> 00:42:46,649
Сигуран сам да је крочио
на нечијем репу.

671
00:42:46,802 --> 00:42:49,030
И тај неко узима
предност ове ситуације.

672
00:42:49,417 --> 00:42:51,057
Тако ја то видим.

673
00:42:52,552 --> 00:42:54,206
Па шта ћемо да радимо?

674
00:42:56,531 --> 00:42:57,880
Ја ћу се побринути за то.

675
00:42:58,531 --> 00:42:59,652
Ја ћу узети случај.

676
00:43:03,029 --> 00:43:04,053
Еиваллах.

677
00:43:04,454 --> 00:43:06,696
Али ово може потрајати.

678
00:43:06,952 --> 00:43:09,083
Требало би да обавестимо његову породицу.

679
00:43:10,134 --> 00:43:11,608
То није проблем.

680
00:43:12,038 --> 00:43:13,131
Можемо да се носимо са тим...

681
00:43:13,677 --> 00:43:14,923
Ја ћу се побринути за то...

682
00:43:17,420 --> 00:43:18,561
Хвала.

683
00:43:29,134 --> 00:43:30,171
Да, Ферхат?

684
00:43:30,358 --> 00:43:31,149
<и>Здраво.</и>

685
00:43:31,701 --> 00:43:34,330
Докторе.
Остави све, иди у Суну.

686
00:43:34,420 --> 00:43:35,714
о чему причаш?

687
00:43:36,197 --> 00:43:37,816
Звао сам те, прекинуо си ми слушалицу,

688
00:43:37,906 --> 00:43:39,566
није могуће
да разговарам са тобом, Ферхат.

689
00:43:39,656 --> 00:43:41,545
Рекао сам ти да идеш код Суне...

690
00:43:42,610 --> 00:43:43,966
И ја идем тамо, иди.

691
00:43:46,408 --> 00:43:47,419
Добро, ок.

692
00:43:50,920 --> 00:43:52,110
Искључи звук...

693
00:43:54,690 --> 00:43:55,604
ми одлазимо.

694
00:43:55,832 --> 00:43:56,814
То су наређења твог брата.

695
00:43:56,966 --> 00:43:58,502
Идемо у Иигитову кућу.

696
00:44:05,411 --> 00:44:07,149
Држите га тамо као
што је дуже могуће...

697
00:44:09,019 --> 00:44:10,755
Али ме држи подаље од овога.

698
00:44:19,411 --> 00:44:20,718
Шта сад смишљаш?

699
00:44:21,749 --> 00:44:22,953
Шта сам сад урадио?

700
00:44:24,170 --> 00:44:26,204
Јеси ли ти тај који
држи Иигита унутра?

701
00:44:26,523 --> 00:44:28,986
Постајем досадно
твоје оптужбе, Ферхат...

702
00:44:30,079 --> 00:44:32,432
радим за твог брата,
ипак ме кривиш.

703
00:44:32,522 --> 00:44:35,095
Сви те знају
не свиђа ти се Јигит, ујаче!

704
00:44:35,411 --> 00:44:37,503
Разговараћеш са мном
као човек од сада!

705
00:44:38,028 --> 00:44:39,142
Да ли је то лаж?

706
00:44:39,411 --> 00:44:41,426
Истина је. То није тајна.

707
00:44:41,980 --> 00:44:44,997
Покушавам да га извучем
само зато што си то тражио.

708
00:44:45,488 --> 00:44:46,574
Незахвални сте.

709
00:44:46,871 --> 00:44:47,985
Онда уради то.

710
00:44:48,782 --> 00:44:50,588
Извуци мог брата.

711
00:44:51,411 --> 00:44:52,545
Управо сам разговарао са њима.

712
00:44:52,981 --> 00:44:55,149
Не могу то да ураде раније
стижу балистички извештаји.

713
00:44:55,549 --> 00:44:57,472
зар немате
везе свуда?

714
00:44:57,763 --> 00:44:59,624
Зар не, да ли је ово све што можеш да урадиш?

715
00:45:00,537 --> 00:45:02,184
Људи су опрезни, Ферхат.

716
00:45:02,591 --> 00:45:05,149
Не желе да изгледају
фаворизују адвоката.

717
00:45:05,774 --> 00:45:07,149
Зато су невољни.

718
00:45:07,434 --> 00:45:10,119
не брини,
неће моћи да ме одбију.

719
00:45:10,527 --> 00:45:14,090
не верујеш ми,
али ћу извући твог брата.

720
00:45:14,415 --> 00:45:16,034
Мој брат излази вечерас.

721
00:45:16,976 --> 00:45:19,633
Мој брат ће бити
у његовој кући вечерас.

722
00:45:20,346 --> 00:45:21,149
чујеш ли ме?

723
00:45:21,411 --> 00:45:23,674
Он ће бити са
његова жена и дете...

724
00:45:24,981 --> 00:45:27,133
Не терајте ме да радим било шта друго.

725
00:45:50,641 --> 00:45:52,474
Има ли проблема, јеси ли добро?

726
00:45:53,633 --> 00:45:57,412
Морам да кажем Суни,
да је Иигит у притвору.

727
00:45:57,663 --> 00:45:59,929
Назвао сам те тако
могао би бити ту за њу.

728
00:46:02,102 --> 00:46:02,911
Ок, добро.

729
00:46:03,001 --> 00:46:04,189
Разговараћемо са њом заједно...

730
00:46:05,638 --> 00:46:07,174
Јеси ли ишла у Иигит?

731
00:46:11,223 --> 00:46:12,780
Да ли је тако лош?

732
00:46:15,019 --> 00:46:19,419
Иигит или чињенице
објаснио ми је?

733
00:46:20,531 --> 00:46:21,829
Како то мислиш?

734
00:46:22,154 --> 00:46:24,478
Иигит је веома тужан,
Ферхат, размисли о томе.

735
00:46:24,846 --> 00:46:25,786
Тачно.

736
00:46:25,876 --> 00:46:28,121
Тужно, узнемирено...

737
00:46:29,019 --> 00:46:30,911
И он је у праву
све што каже...

738
00:46:32,451 --> 00:46:34,189
„Ти си црн, ја сам белац;
ти си тама,

739
00:46:34,451 --> 00:46:37,173
гуташ све у себи“,
тако нешто.

740
00:46:39,214 --> 00:46:41,373
У реду, не размишљај о томе сада.

741
00:46:41,974 --> 00:46:43,102
И не говори то.

742
00:46:45,711 --> 00:46:48,188
Рекао ми је да останем
далеко од своје породице...

743
00:46:49,676 --> 00:46:53,626
Када је у овој ситуацији,
Дугујем му да издржавам његову породицу.

744
00:46:56,451 --> 00:46:57,756
У реду, у томе си у праву.

745
00:46:57,957 --> 00:47:00,189
Али смири се,
можемо то заједно.

746
00:47:00,476 --> 00:47:01,569
ОК?

747
00:47:03,631 --> 00:47:06,189
И имам нешто
да и теби кажем.

748
00:47:07,277 --> 00:47:10,695
Ебру вероватно није Шахин
Цигалова ћерка, мислим да није.

749
00:47:12,688 --> 00:47:13,892
Како то знаш?

750
00:47:13,982 --> 00:47:16,106
Мој брат ми је рекао.

751
00:47:18,451 --> 00:47:20,147
Да ли је Цем ово рекао неком другом?

752
00:47:21,634 --> 00:47:24,189
не знам,
али вероватно је то рекао Јигиту.

753
00:47:27,197 --> 00:47:30,068
Ове ствари заиста
почети да ме нервира.

754
00:47:35,321 --> 00:47:36,497
Зар не одговара?

755
00:47:36,843 --> 00:47:38,189
Не, он није...

756
00:47:39,154 --> 00:47:40,586
Али твој отац је тако рекао,

757
00:47:40,676 --> 00:47:43,976
рекао је да ће
да тамо нема пријема...

758
00:47:45,547 --> 00:47:47,055
Имам идеју.

759
00:47:47,651 --> 00:47:49,810
Да ли бисте желели да узмете
видео за твог оца?

760
00:47:50,004 --> 00:47:51,789
Послаћемо га и
он ће гледати, у реду?

761
00:47:51,879 --> 00:47:53,138
-У реду.
-Добро.

762
00:47:53,762 --> 00:47:55,751
Па, шта да му кажемо?

763
00:47:56,822 --> 00:47:59,525
Много нам недостајеш, врати се ускоро.

764
00:47:59,615 --> 00:48:01,311
-Добро.
-Ок онда.

765
00:48:01,641 --> 00:48:04,106
чекај мало,
дај да покренем камеру...

766
00:48:04,451 --> 00:48:05,793
Ево нас.

767
00:48:09,447 --> 00:48:11,955
1,2,3...

768
00:48:12,451 --> 00:48:14,562
Много нам недостајеш, врати се ускоро.

769
00:48:14,652 --> 00:48:16,189
Махни рукама свом оцу.

770
00:48:16,451 --> 00:48:17,817
И осмех...

771
00:48:19,007 --> 00:48:20,189
Браво сине!

772
00:48:20,451 --> 00:48:22,066
Држи ово, хајде да гледамо.

773
00:48:22,451 --> 00:48:23,719
Ох, то су врата!

774
00:48:23,880 --> 00:48:24,828
Можда је то твој отац.

775
00:48:24,918 --> 00:48:25,763
Иди отвори врата!

776
00:48:26,156 --> 00:48:27,102
Трчи!

777
00:48:29,510 --> 00:48:31,679
Оче, ако си ти, ја ћу отворити.

778
00:48:31,967 --> 00:48:33,649
Сине, чекај...

779
00:48:33,788 --> 00:48:34,983
Хајде да га отворимо.

780
00:48:35,680 --> 00:48:36,588
Ох!

781
00:48:36,678 --> 00:48:37,756
Асли!

782
00:48:37,846 --> 00:48:38,736
Здраво.

783
00:48:38,880 --> 00:48:39,832
Уђи унутра.

784
00:48:39,922 --> 00:48:41,825
Очекивали смо Иигит, извини.

785
00:48:41,915 --> 00:48:42,771
у реду је.

786
00:48:42,861 --> 00:48:44,477
Озгур, како си?

787
00:48:44,748 --> 00:48:45,866
јеси ли добро?

788
00:48:45,956 --> 00:48:46,811
ха?

789
00:48:46,901 --> 00:48:49,468
Слали смо а
видео мом оцу, видиш?

790
00:48:49,933 --> 00:48:52,800
Је ли тако, дођи и покажи ми.

791
00:48:52,972 --> 00:48:55,202
Покажи то Асли.

792
00:48:56,451 --> 00:48:58,540
Много нам недостајеш, врати се ускоро.

793
00:48:59,143 --> 00:49:00,189
Ово је прелепо.

794
00:49:00,511 --> 00:49:01,667
браво.

795
00:49:01,828 --> 00:49:03,173
Погледај ово, ујаче.

796
00:49:07,500 --> 00:49:08,189
слушај ме,

797
00:49:08,451 --> 00:49:10,189
зашто не уђеш унутра
и снимати више видео записа,

798
00:49:10,463 --> 00:49:12,821
и разговараћемо са твојом мајком.

799
00:49:12,911 --> 00:49:14,189
-У реду.
- Хајде онда.

800
00:49:23,917 --> 00:49:25,716
шта се дешава?
Има ли проблема?

801
00:49:25,806 --> 00:49:27,335
Ти ме бринеш.

802
00:49:32,028 --> 00:49:34,017
Иигит је у притвору.

803
00:49:34,849 --> 00:49:36,189
ста?

804
00:49:37,026 --> 00:49:38,189
о чему причаш?

805
00:49:38,451 --> 00:49:39,499
Нема шансе.

806
00:49:39,589 --> 00:49:41,945
Звао ме је, рекао је
он је ван града због посла,

807
00:49:42,035 --> 00:49:43,433
није да би ме лагао.

808
00:49:43,523 --> 00:49:46,105
Не, мислим наравно...

809
00:49:46,451 --> 00:49:48,665
То је истина, Суна.

810
00:49:48,934 --> 00:49:50,110
Нажалост.

811
00:49:50,697 --> 00:49:51,796
Како то?

812
00:49:52,451 --> 00:49:54,157
о чему причаш,
јеси ли луд?

813
00:49:54,669 --> 00:49:56,177
Није велика ствар, Суна,

814
00:49:56,451 --> 00:49:58,454
адвокати раде на томе,
мој брат ће изаћи.

815
00:49:58,544 --> 00:49:59,720
Како то?

816
00:50:00,451 --> 00:50:01,532
Како ће изаћи?

817
00:50:01,622 --> 00:50:03,276
Иигит није као ти,
да ли схватате?

818
00:50:03,428 --> 00:50:06,971
Иигит не може да уђе
и излази лако као ти.

819
00:50:07,330 --> 00:50:10,651
Боже, јеси ли луд,
он је адвокат,

820
00:50:10,797 --> 00:50:12,769
он је мој муж, схваташ ли то?

821
00:50:13,059 --> 00:50:14,152
И он је мој брат.

822
00:50:14,451 --> 00:50:16,048
Да, истина, нажалост.

823
00:50:18,718 --> 00:50:21,617
Молим те, слушај, Суна;
Није Ферхат крив.

824
00:50:21,824 --> 00:50:22,841
Да ли је тако?

825
00:50:22,931 --> 00:50:24,025
Чија је онда кривица?

826
00:50:24,115 --> 00:50:27,913
Ко је натерао мог мужа у затвор,
за чије злочине?

827
00:50:29,234 --> 00:50:30,189
Он није у затвору.

828
00:50:30,451 --> 00:50:31,698
Он је у полицијском притвору.

829
00:50:31,788 --> 00:50:33,199
Ох, је ли тако?

830
00:50:33,475 --> 00:50:35,661
Веома ми је жао, Ферхат,
у праву си,

831
00:50:35,821 --> 00:50:37,357
тако је лако за тебе, зар не?

832
00:50:37,578 --> 00:50:40,587
Он је са народом
послао у затвор од њега,

833
00:50:40,677 --> 00:50:42,130
да ли сте свесни тога?

834
00:50:42,967 --> 00:50:44,856
Да ли сте свесни тога?

835
00:50:45,126 --> 00:50:46,696
Иигит је био тако у праву.

836
00:50:46,984 --> 00:50:49,675
Говорио сам Иигиту
да сте му породица,

837
00:50:49,765 --> 00:50:53,626
његова браћа и сестре,
његова мајка, рекао сам му да опрости,

838
00:50:53,716 --> 00:50:56,144
али био је у праву!

839
00:50:56,451 --> 00:50:58,189
Био је у праву.

840
00:50:59,198 --> 00:51:00,783
губим разум...

841
00:51:01,246 --> 00:51:02,180
Излази.

842
00:51:02,527 --> 00:51:03,800
Кажем ти да изађеш.

843
00:51:03,890 --> 00:51:04,816
Иди.

844
00:51:04,906 --> 00:51:07,092
не желим те
да нас више мрља.

845
00:51:07,182 --> 00:51:08,940
Урадио си довољно, излази...

846
00:51:09,210 --> 00:51:11,022
Асли, реци ми где
они држе Иигит.

847
00:51:11,818 --> 00:51:12,945
У затвору Палате правде.

848
00:51:13,187 --> 00:51:14,189
Рекао сам изађи.

849
00:51:16,451 --> 00:51:17,880
-Суна...
- Асли...

850
00:51:18,142 --> 00:51:19,034
ок...

851
00:51:19,124 --> 00:51:22,189
Суна, молим те, смири се,
даћемо све од себе, ок?

852
00:51:31,323 --> 00:51:32,589
Мама, шта се десило?

853
00:51:34,451 --> 00:51:36,189
Ништа... Ништа...

854
00:51:38,975 --> 00:51:40,189
ништа...

855
00:51:44,586 --> 00:51:45,741
Ферхат.

856
00:51:45,970 --> 00:51:47,444
Мораш разумети Суну.

857
00:51:47,534 --> 00:51:48,189
Слушај ме.

858
00:51:48,579 --> 00:51:50,189
Сада је у шоку.

859
00:51:50,451 --> 00:51:54,176
И све што она каже
долази од бола, очаја.

860
00:51:54,459 --> 00:51:55,261
Слушај.

861
00:51:55,351 --> 00:51:57,552
Све што каже је истина, у реду?

862
00:51:57,642 --> 00:51:59,110
-Не, није.
-У реду, докторе?

863
00:51:59,200 --> 00:52:00,189
Не, није.

864
00:52:02,168 --> 00:52:03,558
Коначно, и она је то видела.

865
00:52:04,056 --> 00:52:06,001
Ствар коју не видите.

866
00:52:06,451 --> 00:52:08,575
ста? Шта је то што не видим?

867
00:52:09,163 --> 00:52:10,713
Оно што већ знате.

868
00:52:11,149 --> 00:52:13,052
Оно што ми вичеш у лице,

869
00:52:13,142 --> 00:52:15,080
Ја сам мочвара и
Увлачим све...

870
00:52:15,170 --> 00:52:16,719
Да ли грешим?

871
00:52:18,130 --> 00:52:20,171
Да, то сам и мислио.

872
00:52:21,002 --> 00:52:23,334
Али касније,
Предомислио сам се, Ферхат.

873
00:52:23,680 --> 00:52:25,582
Шта те је натерало да се промениш
ваш ум, докторе?

874
00:52:25,859 --> 00:52:26,703
ха?

875
00:52:26,793 --> 00:52:27,658
јер...

876
00:52:27,748 --> 00:52:29,209
Слушај, ово је истина.

877
00:52:29,465 --> 00:52:32,074
Чак и ако вам се не свиђа,
то је истина.

878
00:52:32,606 --> 00:52:33,810
Да ли разумете?

879
00:52:35,298 --> 00:52:37,623
Клони се моје таме.

880
00:52:38,079 --> 00:52:40,867
Већ сте имали више него довољно.

881
00:52:41,352 --> 00:52:42,874
Учини себи услугу...

882
00:52:45,606 --> 00:52:48,117
Ако желите да преживите,
остани близу, докторе.

883
00:52:48,878 --> 00:52:51,611
А ако желиш да живиш, клони се.

884
00:52:54,794 --> 00:52:55,984
Муте.

885
00:52:56,694 --> 00:52:58,189
Водите доктора кући.

886
00:53:00,451 --> 00:53:03,259
Видим да јеси
говорећи ово са болом,

887
00:53:03,349 --> 00:53:05,257
не са љутњом, Ферхат.

888
00:53:05,499 --> 00:53:07,297
Хајде!

889
00:53:12,815 --> 00:53:14,189
Хајде, сестро.

890
00:53:28,947 --> 00:53:31,143
Молим вас окрените се и погледајте.

891
00:54:01,527 --> 00:54:02,989
<и>Хвала.</и>

892
00:54:20,451 --> 00:54:21,930
Зеинеп!

893
00:54:27,162 --> 00:54:28,590
Ох, ево!

894
00:54:28,680 --> 00:54:32,984
Питао сам се када
да ли ће опет пасти у флаше...

895
00:54:33,074 --> 00:54:35,206
Добро, само не почињи са мном,
остави ме на миру.

896
00:54:35,562 --> 00:54:36,998
Да те оставим на миру?

897
00:54:37,179 --> 00:54:38,189
Погледај себе.

898
00:54:38,523 --> 00:54:40,059
А ти си ми говорио,

899
00:54:40,466 --> 00:54:41,919
„Бићу боље, мама,

900
00:54:42,009 --> 00:54:46,511
Променићу маму”. Све срање!

901
00:54:46,981 --> 00:54:48,175
Срам те било!

902
00:54:48,451 --> 00:54:49,740
То је довољно.

903
00:54:49,982 --> 00:54:51,444
Молим те, доста.

904
00:54:51,720 --> 00:54:54,808
Чему да се надам, чему?

905
00:54:55,534 --> 00:54:56,831
Погледај се.

906
00:54:57,057 --> 00:55:01,719
ово си ти,
слаб, беспомоћан, зависник.

907
00:55:02,136 --> 00:55:03,163
шта се дешава?

908
00:55:18,178 --> 00:55:21,345
Јеси ли се вратио
од дојиље?

909
00:55:22,081 --> 00:55:23,172
Шта је било са Вилданом, мајко?

910
00:55:23,262 --> 00:55:24,873
Шта ти се десило?

911
00:55:25,544 --> 00:55:26,625
Ништа.

912
00:55:26,715 --> 00:55:28,563
Мени се не чини тако.

913
00:55:28,722 --> 00:55:29,843
реци ми,

914
00:55:30,051 --> 00:55:34,610
куда идеш са Гулсум,
уместо дојиље?

915
00:56:13,921 --> 00:56:14,980
Асли?

916
00:56:15,291 --> 00:56:17,554
Зашто си овакав Асли?

917
00:56:17,844 --> 00:56:20,072
Питао сам,
настављате да дајете исте одговоре.

918
00:56:20,162 --> 00:56:22,189
„Није ништа, мајко,
није ништа.”

919
00:56:22,451 --> 00:56:24,660
Вилдан с једне стране,
ти си на другом.

920
00:56:24,750 --> 00:56:26,866
Обоје нећете слушати.

921
00:56:27,309 --> 00:56:30,561
То значи да немате
рећи било шта смислено.

922
00:56:31,627 --> 00:56:33,571
Иста ствар од нашег детињства.

923
00:56:34,532 --> 00:56:37,307
Урадили смо шта год ти кажеш.

924
00:56:37,625 --> 00:56:39,500
Ти си све одлучио!

925
00:56:41,334 --> 00:56:42,490
питам се...

926
00:56:43,237 --> 00:56:45,430
Кад бисмо живели твој живот.

927
00:56:46,489 --> 00:56:50,189
Као да сте хтели да имате
свој живот и ја сам рекао не.

928
00:56:50,451 --> 00:56:52,189
Неко ти је оставио дете,

929
00:56:52,671 --> 00:56:55,110
сада сте само забринути
о храњењу тога.

930
00:56:55,577 --> 00:56:57,282
Вилдан је нешто друго.

931
00:56:57,484 --> 00:57:00,189
Хајде да направимо неке грешке,
забога, мајко!

932
00:57:01,055 --> 00:57:03,501
Нека паднемо и
устанимо сами!

933
00:57:05,639 --> 00:57:08,568
Нећемо тражити вашу помоћ,
не брини.

934
00:57:18,883 --> 00:57:20,497
Асли, шта се десило?

935
00:57:20,791 --> 00:57:23,055
шта је,
јеси ли се опет свађао са мојим братом?

936
00:57:24,451 --> 00:57:25,816
Не, Гулсум...

937
00:57:26,809 --> 00:57:28,765
Ионако се свађам са њим сваки дан.

938
00:57:28,855 --> 00:57:30,189
то је у реду...

939
00:57:32,456 --> 00:57:34,182
Овог пута, реч је о Јигиту.

940
00:57:35,734 --> 00:57:36,866
Зашто је то тако?

941
00:57:38,451 --> 00:57:40,189
Да ли су Суна и Озгур добро?

942
00:57:40,905 --> 00:57:42,883
Не, добро су.

943
00:57:43,141 --> 00:57:44,755
Привели су Иигита.

944
00:57:45,426 --> 00:57:46,474
ста?

945
00:57:49,213 --> 00:57:50,189
Зашто је то тако?

946
00:57:51,966 --> 00:57:53,594
Зато што је упуцао Ебру.

947
00:57:54,062 --> 00:57:55,774
Је ли зато?

948
00:57:56,878 --> 00:57:59,603
Али мој брат је то морао да уради.

949
00:58:00,030 --> 00:58:03,042
То је тачно, али
закони су другачији.

950
00:58:03,684 --> 00:58:07,625
Они отварају истрагу,
и током истраге,

951
00:58:08,045 --> 00:58:11,064
морају да га држе у притвору,
чак и ако сте адвокат.

952
00:58:12,451 --> 00:58:13,713
Ово не може бити.

953
00:58:13,894 --> 00:58:16,189
Па шта ће се десити,
хоће ли остати унутра?

954
00:58:16,864 --> 00:58:18,031
Па.

955
00:58:18,121 --> 00:58:19,239
За неко време.

956
00:58:19,329 --> 00:58:20,189
Тако изгледа.

957
00:58:22,755 --> 00:58:24,189
Како су Суна и Озгур?

958
00:58:25,040 --> 00:58:27,361
Они нису у реду.
Посебно Суна.

959
00:58:27,626 --> 00:58:29,625
Огзир не добија ништа...

960
00:58:29,954 --> 00:58:31,883
Суна је веома тужна.

961
00:58:32,451 --> 00:58:34,189
Узнемирено. Беспомоћан.

962
00:58:34,451 --> 00:58:36,898
Само сам био тамо, био сам са њима.

963
00:58:37,814 --> 00:58:39,310
Боље да кажем својој мајци,
требало би да га посетимо.

964
00:58:39,400 --> 00:58:40,882
Боље ти је.

965
00:58:41,068 --> 00:58:42,739
Много јој треба.

966
00:58:43,404 --> 00:58:44,189
У реду онда.

967
00:58:44,451 --> 00:58:46,189
-Видимо се.
-Видимо се.

968
00:58:48,927 --> 00:58:51,657
Ако желите да преживите,
остани близу, докторе.

969
00:58:51,919 --> 00:58:54,092
А ако желиш да живиш, клони се.

970
00:59:11,399 --> 00:59:12,643
Да, драга Суна?

971
00:59:12,971 --> 00:59:14,500
<и>Асли?...</и>

972
00:59:16,451 --> 00:59:17,677
извињавам се.

973
00:59:17,767 --> 00:59:19,151
За шта?

974
00:59:19,241 --> 00:59:20,986
Нема шта да се извињава.

975
00:59:21,465 --> 00:59:25,058
Нисам желео да кажем све то...

976
00:59:26,451 --> 00:59:30,635
Хтео сам да позовем Ферхата,
али стидим се тога...

977
00:59:31,377 --> 00:59:32,524
Да ли је са тобом?

978
00:59:32,614 --> 00:59:34,173
Не, није.

979
00:59:36,062 --> 00:59:37,558
Биће добро, зар не?

980
00:59:37,776 --> 00:59:39,872
Мислим Иигит ће бити у реду.

981
00:59:40,451 --> 00:59:42,044
Не брини, Суна.

982
00:59:42,470 --> 00:59:44,189
Ферхат ће дати све од себе...

983
00:59:44,610 --> 00:59:45,986
Ви то знате.

984
00:59:47,045 --> 00:59:48,454
ја...

985
00:59:49,634 --> 00:59:53,335
Па, можеш ли рећи Ферхату?

986
00:59:53,904 --> 00:59:55,705
Наравно да хоћу.

987
00:59:56,451 --> 00:59:57,856
Асли, хвала ти.

988
00:59:58,522 --> 01:00:00,739
Не брини више о томе.

989
01:00:01,809 --> 01:00:03,851
Лепо моја, видимо се.

990
01:00:40,013 --> 01:00:41,148
Госпођо Аихан.

991
01:00:41,238 --> 01:00:42,994
Има ли вести?

992
01:00:43,084 --> 01:00:45,898
<и>Разговарао сам са господином Иигитом, треба ми
да разговара и са својом женом.</и>

993
01:00:47,164 --> 01:00:50,931
Она је код куће, могу послати
ауто за вас, ако желите.

994
01:00:51,021 --> 01:00:52,754
<и>Не, у реду је, могу и сам.</и>

995
01:00:53,082 --> 01:00:54,753
<и>Само ми пошаљи адресу.</и>

996
01:00:55,310 --> 01:00:57,766
У реду. Јави ми.

997
01:00:57,963 --> 01:00:59,841
<и>Не брини.</и>

998
01:01:16,058 --> 01:01:17,435
Не гледај ме тако, сине.

999
01:01:17,630 --> 01:01:20,635
У грофу су прозвали моје име.

1000
01:01:21,683 --> 01:01:22,759
Рекао сам 'овде'.

1001
01:01:22,989 --> 01:01:24,189
онда сам помислио,

1002
01:01:24,813 --> 01:01:27,098
да ли треба да будем овде,

1003
01:01:27,922 --> 01:01:30,913
или са младићем који
Рођен сам у истом пламену...

1004
01:01:32,164 --> 01:01:34,176
Шта мислите шта је био мој одговор?

1005
01:01:34,770 --> 01:01:36,112
Како си ме нашао?

1006
01:01:36,451 --> 01:01:37,230
Било је лако.

1007
01:01:38,747 --> 01:01:41,311
Спалили сте места
прошао си, сине.

1008
01:01:41,891 --> 01:01:44,546
Само сам пратио твоју ватру.

1009
01:01:50,898 --> 01:01:52,189
Да, господине Азад?

1010
01:01:52,596 --> 01:01:56,607
Сада је најбоље
време за шуре.

1011
01:01:56,697 --> 01:01:57,684
ха?

1012
01:01:59,813 --> 01:02:01,322
Пошаљите нам дуплу скушу.

1013
01:02:01,657 --> 01:02:02,513
Да, господине...

1014
01:02:06,453 --> 01:02:09,853
шуп је
најлуђа од свих риба.

1015
01:02:10,070 --> 01:02:11,356
Не можете лако да се носите са тим.

1016
01:02:11,551 --> 01:02:13,340
Тешко је ухватити...

1017
01:02:14,670 --> 01:02:21,527
Једна од оних лудих скуша,
видео мамац испред удице...

1018
01:02:22,451 --> 01:02:24,175
И одмах прогута.

1019
01:02:24,559 --> 01:02:28,568
И рибар га је повукао.

1020
01:02:28,951 --> 01:02:31,310
Скуша није схватила шта се догодило.

1021
01:02:31,668 --> 01:02:33,808
Рибар га је ставио у мали,
плава кофа...

1022
01:02:34,139 --> 01:02:38,518
Скуша је мислила да је све изгубљено.

1023
01:02:39,345 --> 01:02:41,952
Ја сам осуђен на пропаст, завршио сам.

1024
01:02:42,451 --> 01:02:45,975
У том тренутку је дошао момак,
стави руку у канту,

1025
01:02:46,451 --> 01:02:51,391
узео скушу и
бацио у море.

1026
01:02:51,719 --> 01:02:54,460
упитао је Рибар
"шта радиш",

1027
01:02:54,550 --> 01:02:57,856
а други је рекао,
"чекај, чекај, слушај".

1028
01:02:59,329 --> 01:03:05,512
„Ако једног дана будем беспомоћан
као она скуша у овој канти...

1029
01:03:06,168 --> 01:03:11,204
волео бих да имам
нада да ће неко доћи

1030
01:03:11,737 --> 01:03:18,179
и баци ме у море”.

1031
01:03:37,446 --> 01:03:39,029
Зашто си се мучила, кћери?

1032
01:03:39,294 --> 01:03:40,683
Ионако ти не иде добро.

1033
01:03:40,773 --> 01:03:41,775
у реду је.

1034
01:03:42,451 --> 01:03:43,383
Хвала.

1035
01:03:43,549 --> 01:03:44,746
Уживајте.

1036
01:03:52,154 --> 01:03:55,264
Зашто увек живимо
такве ствари, госпођо Иетер?

1037
01:03:56,451 --> 01:03:59,518
Није лако бити
удата за човека од закона.

1038
01:04:00,112 --> 01:04:01,999
Морате бити јаки.

1039
01:04:02,089 --> 01:04:04,129
Мој ујак и остали
трудиће се да га извуче,

1040
01:04:04,219 --> 01:04:05,408
не брини.

1041
01:04:05,889 --> 01:04:09,678
Не знам, Гулсум, не могу
будите сигурни у било шта више.

1042
01:04:09,929 --> 01:04:13,096
Не знам да ли је неко
намерно отежавати ствари,

1043
01:04:13,315 --> 01:04:14,669
нисам сигуран.

1044
01:04:15,346 --> 01:04:18,643
Не, не постоји таква особа,
не размишљај тако.

1045
01:04:19,450 --> 01:04:21,481
Ако постоји таква особа,

1046
01:04:21,667 --> 01:04:25,008
добиће оно што заслужује,
не брини.

1047
01:04:25,531 --> 01:04:28,189
и ми смо са тобом,
нећемо те само оставити на миру.

1048
01:04:28,688 --> 01:04:30,686
не брини,
мој брат ће изаћи врло брзо.

1049
01:04:31,046 --> 01:04:33,830
Ферхат никад не би
нека Иигит остане тамо.

1050
01:04:34,451 --> 01:04:35,544
надам се.

1051
01:04:36,713 --> 01:04:37,804
надам се.

1052
01:04:38,023 --> 01:04:39,301
Како је мој брат?

1053
01:04:39,660 --> 01:04:41,014
Мора да се осећа
страшно унутра.

1054
01:04:41,462 --> 01:04:43,056
Још нисам могао да га видим.

1055
01:04:44,451 --> 01:04:47,938
Нисам сигуран да ли би
желиш да ме видиш таквог.

1056
01:04:48,758 --> 01:04:51,760
ти си његова жена,
увек би желео да те види.

1057
01:04:52,153 --> 01:04:55,745
Чак и ако га држите за руке за двоје
минута, даћете му снагу.

1058
01:04:56,619 --> 01:04:59,829
У реду. Али могу ли да питам
нешто од тебе?

1059
01:05:00,824 --> 01:05:04,537
Можете ли остати са Озгуром овде,
док се не вратим?

1060
01:05:04,891 --> 01:05:05,920
Са задовољством.

1061
01:05:06,105 --> 01:05:09,503
Реци нам да ли је гладан,
можемо припремити храну...

1062
01:05:11,914 --> 01:05:13,975
Хтео сам да кажем
да га поздравиш од мене.

1063
01:05:15,687 --> 01:05:17,382
Али боље задржите то за себе.

1064
01:05:34,647 --> 01:05:35,430
Да?

1065
01:05:35,989 --> 01:05:38,130
Здраво госпођо Асли, ја сам Аихан Дагıстан,

1066
01:05:38,451 --> 01:05:40,847
Ја сам адвокат г. Иигита,
Добио сам ваш број од г. Ферхата.

1067
01:05:41,367 --> 01:05:42,787
Ох, здраво.

1068
01:05:43,257 --> 01:05:45,946
Морам да разговарам са тобом
о случају г. Иигита.

1069
01:05:46,164 --> 01:05:47,996
Наравно, како да то урадимо?

1070
01:05:48,132 --> 01:05:49,675
Где си, могу да дођем код тебе...

1071
01:05:50,738 --> 01:05:51,750
ја сам пред вратима,

1072
01:05:51,840 --> 01:05:54,189
идемо негде
можемо разговарати насамо.

1073
01:05:56,468 --> 01:05:57,329
У реду онда.

1074
01:05:57,419 --> 01:05:59,365
Пусти ме да се прво променим,
онда ћу бити тамо.

1075
01:05:59,455 --> 01:06:00,189
ОК?

1076
01:06:01,226 --> 01:06:02,189
У реду.

1077
01:06:16,724 --> 01:06:18,016
Знаш много о мени.

1078
01:06:19,793 --> 01:06:21,152
Или ми се тако чини?

1079
01:06:22,700 --> 01:06:24,189
Заборавио сам више него што знам...

1080
01:06:25,021 --> 01:06:27,033
овај поглед на тебе,

1081
01:06:28,451 --> 01:06:31,657
није само поглед великог брата,

1082
01:06:32,451 --> 01:06:36,950
чији млађи брат
је у затвору без разлога.

1083
01:06:42,541 --> 01:06:44,008
Шта је онда?

1084
01:06:44,451 --> 01:06:47,266
То је изглед човека
који је у невољи са својом љубављу.

1085
01:06:48,564 --> 01:06:51,534
Препознајем ово свуда...

1086
01:06:53,540 --> 01:06:55,147
давно,

1087
01:06:55,566 --> 01:06:58,096
Сваки пут сам то виђао
Гледам у огледало.

1088
01:06:58,942 --> 01:07:01,696
Да ли знате зашто тамо
зар није лек за љубав?

1089
01:07:03,855 --> 01:07:08,181
Јер љубав је лек за живот.

1090
01:07:16,451 --> 01:07:20,955
Љубав је, нада се излечењу
од онога ко је нанео рану...

1091
01:07:25,065 --> 01:07:29,607
Када сам гурнуо
жар у твојој руци,

1092
01:07:30,451 --> 01:07:31,899
ниси га ни померио.

1093
01:07:33,065 --> 01:07:36,189
Тада сам то видео, сине.

1094
01:07:37,339 --> 01:07:43,628
Спаљени сте много пре тога.

1095
01:08:00,782 --> 01:08:02,736
Лако је копати
рупа у планини.

1096
01:08:02,826 --> 01:08:07,388
Све док имате а
сломљени пијук и огромна љубав...

1097
01:08:08,742 --> 01:08:10,189
Лако је ходати по ватри.

1098
01:08:10,740 --> 01:08:12,531
Лако је прећи пустињу.

1099
01:08:12,837 --> 01:08:16,047
Борба против непријатеља је такође у реду,
све док...

1100
01:08:16,745 --> 01:08:18,601
не бориш се сам са собом...

1101
01:08:19,988 --> 01:08:21,845
ако урадите...

1102
01:08:23,842 --> 01:08:24,934
Изгубит ћеш.

1103
01:08:31,976 --> 01:08:34,957
Да сте рекли „добродошли“,

1104
01:08:36,451 --> 01:08:37,819
Хтео сам да кажем
„добро је бити овде“.

1105
01:08:55,492 --> 01:08:56,802
Добродошли.

1106
01:08:58,662 --> 01:09:00,027
Лепо је бити овде, сине.

1107
01:09:10,760 --> 01:09:12,189
Скуша хух?

1108
01:09:12,573 --> 01:09:14,189
Луда скуша.

1109
01:09:17,942 --> 01:09:19,601
Ферхат и мој отац су пријатељи.

1110
01:09:19,809 --> 01:09:21,011
Упознали су се у затвору.

1111
01:09:23,383 --> 01:09:24,710
Да ли је тако?

1112
01:09:25,351 --> 01:09:27,098
Ферхат ми ништа није рекао.

1113
01:09:27,377 --> 01:09:28,189
Али видим.

1114
01:09:29,159 --> 01:09:31,639
У реду. Можемо ли извући Иигита?

1115
01:09:32,697 --> 01:09:36,173
искрено,
чудно ми је да је он унутра.

1116
01:09:36,451 --> 01:09:37,641
Мислим, непотребно је.

1117
01:09:37,965 --> 01:09:39,406
То је оно што ја мислим...

1118
01:09:39,685 --> 01:09:40,899
Када сам сазнао за то,

1119
01:09:41,153 --> 01:09:43,432
то ме је узнемирило,
па сам узео случај.

1120
01:09:43,729 --> 01:09:45,258
Зато сам те упознао.

1121
01:09:45,348 --> 01:09:46,901
Морам да знам све детаље
како би спасао господина Јигита.

1122
01:09:46,991 --> 01:09:48,189
Наравно, наравно.

1123
01:09:48,595 --> 01:09:50,587
даћу све од себе.

1124
01:09:51,129 --> 01:09:53,079
Чак и најмањи детаљ који

1125
01:09:53,169 --> 01:09:54,189
изгледа безначајно
за тебе је веома важно,

1126
01:09:54,451 --> 01:09:56,003
може спасити живот,
ти си хирург,

1127
01:09:56,093 --> 01:09:58,189
ти то знаш боље од било кога другог.

1128
01:09:58,521 --> 01:09:59,550
Наравно, ја бих...

1129
01:09:59,710 --> 01:10:02,189
Добро, шта да радим.

1130
01:10:02,496 --> 01:10:03,622
Ово је случај.

1131
01:10:03,838 --> 01:10:06,172
Реци ми шта год дође
Ваше мишљење о инциденту.

1132
01:10:06,451 --> 01:10:08,884
успут,
да ли би вам сметало да ово снимим?

1133
01:10:08,974 --> 01:10:11,016
То је сасвим у реду.

1134
01:10:15,116 --> 01:10:16,164
Изволите.

1135
01:10:16,471 --> 01:10:18,189
Одакле да почнем?

1136
01:10:18,638 --> 01:10:20,686
Ебру је био мој најближи пријатељ,

1137
01:10:20,776 --> 01:10:23,299
познавали смо се годинама,
она је била мој повереник,

1138
01:10:23,649 --> 01:10:26,046
била ми је најближа,
Могу рећи, одрасли смо заједно.

1139
01:10:27,121 --> 01:10:29,154
Мислио сам да ми је најближа.

1140
01:10:29,440 --> 01:10:30,754
Тако сам је познавао...

1141
01:10:31,600 --> 01:10:33,004
једног дана...

1142
01:10:51,117 --> 01:10:52,189
Иигит.

1143
01:10:53,639 --> 01:10:54,799
јеси ли добро?

1144
01:10:57,231 --> 01:10:58,140
ја сам...

1145
01:10:58,601 --> 01:10:59,943
Зашто ме не гледаш?

1146
01:11:03,570 --> 01:11:04,926
Да не видим...

1147
01:11:06,163 --> 01:11:07,155
ста?

1148
01:11:08,451 --> 01:11:09,391
ти плачеш...

1149
01:11:11,627 --> 01:11:12,955
добро сам.

1150
01:11:16,468 --> 01:11:18,189
Такође ћете бити добро.

1151
01:11:21,129 --> 01:11:22,995
Ниси рекао ништа
за Озгур, зар не?

1152
01:11:24,451 --> 01:11:25,253
нисам.

1153
01:11:25,406 --> 01:11:26,489
У реду.

1154
01:11:27,237 --> 01:11:28,788
Где је он сада?

1155
01:11:28,991 --> 01:11:30,189
Оставио сам га код комшије.

1156
01:11:30,471 --> 01:11:31,450
Иигит.

1157
01:11:31,540 --> 01:11:33,344
Хоће ли вам дати дугу казну?

1158
01:11:34,451 --> 01:11:35,523
неће.

1159
01:11:35,852 --> 01:11:38,138
не брини,
ово је само процедура.

1160
01:11:39,948 --> 01:11:40,912
У реду.

1161
01:11:41,534 --> 01:11:43,316
Хтео сам да понесем дугачак доњи веш,

1162
01:11:43,490 --> 01:11:45,656
али нисам могао да их нађем...

1163
01:11:46,451 --> 01:11:48,189
у реду је. Не брините о томе.

1164
01:11:48,451 --> 01:11:49,611
добро сам.

1165
01:11:50,032 --> 01:11:51,618
Хоће ли вас дуго задржати овде?

1166
01:11:51,821 --> 01:11:52,569
не...

1167
01:11:52,758 --> 01:11:55,001
Не предуго. Можда два дана.

1168
01:11:55,324 --> 01:11:56,967
Тада ће суђење бити формалност.

1169
01:11:57,630 --> 01:11:58,972
Онда ћу бити са тобом.

1170
01:11:59,440 --> 01:12:01,466
Не лажеш ме, зар не?

1171
01:12:02,451 --> 01:12:06,533
Не говориш ово
да се осећам боље, зар не?

1172
01:12:06,623 --> 01:12:07,825
бр.

1173
01:12:08,083 --> 01:12:11,787
Да сам се тога плашио,
знаш ме, имао бих штуцање.

1174
01:12:12,813 --> 01:12:13,931
да...

1175
01:12:15,113 --> 01:12:16,112
Иигит...

1176
01:12:20,071 --> 01:12:21,790
волим те.

1177
01:12:23,188 --> 01:12:24,530
И ја тебе волим.

1178
01:12:24,739 --> 01:12:25,955
Боље иди сада.

1179
01:12:26,115 --> 01:12:27,191
Молим те немој ме растужити.

1180
01:12:27,472 --> 01:12:30,608
Изаћи ћу за два дана.
Обећавам ти, ок?

1181
01:12:31,612 --> 01:12:34,189
Наша кућа и Озгур
су сада ваша одговорност.

1182
01:12:34,451 --> 01:12:35,596
У реду.

1183
01:12:35,780 --> 01:12:37,588
Ок, иди сада, молим те.

1184
01:12:37,763 --> 01:12:39,606
Пази на себе.

1185
01:12:39,696 --> 01:12:41,283
Хајде.

1186
01:12:41,781 --> 01:12:43,406
-Иди сада.
-У реду...

1187
01:13:14,451 --> 01:13:17,191
Нико више не куца...

1188
01:13:17,644 --> 01:13:20,189
Шта си урадио мом сину?
ста си урадио?

1189
01:13:20,517 --> 01:13:22,928
Ако мислите на Иигит, Ферхат
суочио ме са истом глупошћу,

1190
01:13:23,120 --> 01:13:25,103
И њему сам одговорио.

1191
01:13:25,193 --> 01:13:26,911
Покушавам да спасем
твој син из те рупе,

1192
01:13:27,001 --> 01:13:28,189
иако не желим.

1193
01:13:28,451 --> 01:13:29,532
Зато што је Ферхат тако желео.

1194
01:13:29,622 --> 01:13:31,689
Зашто онда не могу да ти верујем.

1195
01:13:32,904 --> 01:13:36,145
Изађите пре овог разговора
претвара се у бесмислицу, Иетер.

1196
01:13:36,511 --> 01:13:39,490
Или ћеш се стидети
кад одатле спасем твог сина.

1197
01:13:40,135 --> 01:13:44,901
Ви сте последња особа
Било би ме срамота, Намик.

1198
01:13:45,432 --> 01:13:49,024
Никада се не бих стидео
пред особом која лаже,

1199
01:13:49,277 --> 01:13:53,323
ко сплеткари, ко забада!

1200
01:13:53,477 --> 01:13:55,189
Изађи, молим те, Иетер...

1201
01:13:58,962 --> 01:14:03,735
добро знаш,
једног дана ће све испливати на површину?

1202
01:14:04,901 --> 01:14:07,242
Ни ти ни ја
моћи ће да га заустави.

1203
01:14:07,746 --> 01:14:12,980
Слушај, гласине да ти
су Ферхатов отац шири.

1204
01:14:13,938 --> 01:14:18,459
Једног дана, они ће пронаћи
да си убио Неџдета.

1205
01:14:18,857 --> 01:14:22,798
Да видимо да ли ћете
причај о томе поносно онда.

1206
01:14:22,888 --> 01:14:27,123
не могу бити сигуран у то
тада ћеш још увек бити жив.

1207
01:14:27,382 --> 01:14:28,189
У реду.

1208
01:14:28,451 --> 01:14:30,189
Нека све исплива на површину.

1209
01:14:30,639 --> 01:14:33,057
Али док идем,
Повешћу те са собом, Иетер.

1210
01:14:33,225 --> 01:14:34,902
Ти си ипак мој поузданик.

1211
01:14:35,314 --> 01:14:37,851
Задржали смо те прљаве чињенице
као тајна заједно, годинама.

1212
01:14:38,451 --> 01:14:40,548
Мислите да сте сви невини?

1213
01:14:40,730 --> 01:14:42,959
Ја сам жртва судбине, Намик.

1214
01:14:43,846 --> 01:14:48,123
Ти си човек који је то написао
судбина првог дана кад си ме видео...

1215
01:14:49,066 --> 01:14:51,267
Твој грех је већи.

1216
01:14:51,645 --> 01:14:53,189
Излази, Иетер...

1217
01:15:01,729 --> 01:15:03,112
Шта се опет дешава Намıк?

1218
01:15:03,280 --> 01:15:04,161
Ништа, драга.

1219
01:15:04,451 --> 01:15:05,747
Ништа?

1220
01:15:06,451 --> 01:15:11,260
Ипак, да ли схватате, свуда
идите, постоји интензитет.

1221
01:15:13,385 --> 01:15:16,189
Можда због тебе
задирати у све?

1222
01:15:16,494 --> 01:15:19,177
Или можда зато што стално
хода око нас.

1223
01:15:19,429 --> 01:15:21,029
Ипак, хоћеш ли изаћи?

1224
01:15:36,928 --> 01:15:39,220
Зар ти није досадно
да живим овако?

1225
01:15:41,351 --> 01:15:43,580
Она увек ствара проблеме...

1226
01:15:44,063 --> 01:15:46,117
Она се тиме храни.

1227
01:15:48,017 --> 01:15:49,562
Тужна је због Иигита...

1228
01:15:50,451 --> 01:15:53,265
Она мисли да му ја не помажем.

1229
01:15:54,451 --> 01:15:55,599
па...

1230
01:15:56,053 --> 01:15:58,189
Она ће увек наставити да пита ствари.

1231
01:15:59,183 --> 01:16:02,027
Данас Иигит,
сутра нешто друго...

1232
01:16:03,578 --> 01:16:05,144
Неће бити готово...

1233
01:16:06,688 --> 01:16:08,189
Отарасимо је се.

1234
01:16:16,750 --> 01:16:19,273
Стално причаш о разводу.

1235
01:16:19,707 --> 01:16:21,566
Разговарао си са својом мајком...

1236
01:16:22,076 --> 01:16:23,655
Немојте ме љутити.

1237
01:16:24,529 --> 01:16:25,668
Пусти ме!

1238
01:16:27,641 --> 01:16:28,972
ја ћу се развести од тебе.

1239
01:16:29,682 --> 01:16:34,189
Чак и ако то желиш,
или не, развешћу се од тебе...

1240
01:16:36,512 --> 01:16:38,983
И никада нећеш бити
моћи да видиш твоју ћерку.

1241
01:16:41,996 --> 01:16:43,774
Ти одвратни пијано.

1242
01:16:55,301 --> 01:16:57,017
Погледај ово прво.

1243
01:16:59,259 --> 01:17:00,189
-Пусти ме!
-Ох не.

1244
01:17:00,469 --> 01:17:01,546
Гледај ово.

1245
01:17:01,636 --> 01:17:03,329
нећу. нећу.

1246
01:17:06,173 --> 01:17:08,189
Погледај шта ради твоја забрањена љубав.

1247
01:17:18,451 --> 01:17:19,383
шта је то?

1248
01:17:21,122 --> 01:17:22,596
Јесте ли јако изненађени?

1249
01:17:22,901 --> 01:17:26,013
Да ли је твој драги Ферхат
хладнокрвни убица?

1250
01:17:26,451 --> 01:17:29,202
Да ли он шаље људе
на другу страну један по један?

1251
01:17:35,845 --> 01:17:37,156
слушај ме...

1252
01:17:38,642 --> 01:17:41,550
Ако икада проговориш
опет о разводу;

1253
01:17:42,451 --> 01:17:44,738
даћу ово
полиција у трену...

1254
01:17:46,451 --> 01:17:49,761
Онда ћете отићи и посетити
твоја платонска љубав у затвору...

1255
01:17:51,613 --> 01:17:53,054
Да ли разумете?

1256
01:17:53,945 --> 01:17:55,168
Да ли!?

1257
01:18:46,572 --> 01:18:48,083
за шта је новац?

1258
01:18:48,759 --> 01:18:50,113
последњи пут,

1259
01:18:51,327 --> 01:18:54,006
Пробушио сам ти гуму, грешком.

1260
01:19:25,808 --> 01:19:28,616
<и>Ако желите да преживите,
остани близу, докторе.</и>

1261
01:19:28,830 --> 01:19:30,970
<и>И ако желиш да живиш, клони се.</и>

1262
01:19:36,699 --> 01:19:38,801
Нећу, Хулиа, хвала.

1263
01:19:40,129 --> 01:19:41,168
Хвала, девојко.

1264
01:19:54,054 --> 01:19:55,474
Све је спремно, љубави.

1265
01:19:57,453 --> 01:19:58,806
Све је спремно за шта?

1266
01:19:59,246 --> 01:20:00,189
Шта је, ујаче?

1267
01:20:00,451 --> 01:20:02,189
Ох, зар им ниси рекао, Намıк?

1268
01:20:03,635 --> 01:20:05,312
Нисам имао прилику, Идил.

1269
01:20:07,187 --> 01:20:08,625
Имао сам све те невоље.

1270
01:20:09,895 --> 01:20:11,732
Престаните да причате у загонеткама.

1271
01:20:11,822 --> 01:20:13,273
Шта је спремно?

1272
01:20:15,368 --> 01:20:17,727
Удајем се за Намика
сутра увече.

1273
01:20:23,445 --> 01:20:24,483
Ох?

1274
01:20:25,281 --> 01:20:26,189
Сутра увече?

1275
01:20:29,111 --> 01:20:30,812
Браво.

1276
01:20:31,110 --> 01:20:33,547
Да ли нам то сада говориш?

1277
01:20:33,966 --> 01:20:36,029
госпођо Хандан. Намик је у праву.

1278
01:20:36,451 --> 01:20:39,845
Много тога се дешава
у кући; заборавио је да ти каже.

1279
01:20:40,651 --> 01:20:42,469
Сада сви знају.

1280
01:20:43,327 --> 01:20:44,558
Венчамо се
сутра увече.

1281
01:20:44,714 --> 01:20:46,189
Рећи ћемо и Ферхату.

1282
01:20:46,867 --> 01:20:48,975
Изнајмили смо хотел.

1283
01:20:49,349 --> 01:20:51,238
Боље да то урадимо ускоро.

1284
01:20:52,017 --> 01:20:53,784
Масхаллах,

1285
01:20:54,451 --> 01:20:56,143
игноришући старешине
сада је традиција,

1286
01:20:56,451 --> 01:20:59,824
боље да сте нас консултовали,
боље да си добио дозволу.

1287
01:21:00,508 --> 01:21:03,667
Немате своје старе
утицај, сестро, видиш.

1288
01:21:04,627 --> 01:21:07,129
Намıк и Идил су
држећи сада заставу.

1289
01:21:07,432 --> 01:21:08,483
Како год.

1290
01:21:09,296 --> 01:21:10,559
успут...

1291
01:21:10,927 --> 01:21:12,189
Нашао сам веома лепе куће.

1292
01:21:12,577 --> 01:21:13,583
Куће?

1293
01:21:14,451 --> 01:21:16,189
Исељаваш ли се, Намıк?

1294
01:21:16,644 --> 01:21:18,063
Где се крећеш, чиче.

1295
01:21:18,451 --> 01:21:20,189
Било је добро живети сви заједно.

1296
01:21:20,451 --> 01:21:22,105
Не, погрешно сте разумели.

1297
01:21:22,451 --> 01:21:23,820
Ја се усељавам овде.

1298
01:21:23,968 --> 01:21:25,413
Био сам овде неко време.

1299
01:21:25,503 --> 01:21:27,069
Срећан сам овде.

1300
01:21:27,314 --> 01:21:30,189
Нашао сам кућу за госпођу Јетер.

1301
01:21:32,980 --> 01:21:33,863
ста?

1302
01:21:36,596 --> 01:21:38,530
Јеси ли нашао кућу за мене?

1303
01:21:39,432 --> 01:21:40,954
Шта ти мислиш ко си!?

1304
01:21:41,044 --> 01:21:42,044
Не, Иетер!

1305
01:21:42,134 --> 01:21:43,643
-Ко си ти!?
-Доста!

1306
01:21:43,980 --> 01:21:44,938
Чекај мало.

1307
01:21:45,203 --> 01:21:47,768
Разговарао сам са Намиком,
он се слаже са овим.

1308
01:21:47,858 --> 01:21:49,236
Мислили смо да хоћеш
бити удобније,

1309
01:21:49,326 --> 01:21:51,409
мајка и ћерка заједно,
молим вас немојте погрешно схватити.

1310
01:21:55,413 --> 01:21:56,636
Слушај ме змијо...

1311
01:21:58,180 --> 01:22:00,189
Не можеш ме шутнути
из ове куће...

1312
01:22:01,828 --> 01:22:03,645
мораћете да урадите
преко мог мртвог тела...

1313
01:22:07,215 --> 01:22:12,156
Нико други не може да одлучи где
ја и моја ћерка ћемо живети...

1314
01:22:13,302 --> 01:22:15,302
Ако постоји неко ко
није задовољан мојим присуством,

1315
01:22:15,556 --> 01:22:16,796
она може да изађе напоље.

1316
01:22:17,069 --> 01:22:18,145
Врата су тамо.

1317
01:22:20,736 --> 01:22:22,046
Намıк, хоћеш ли рећи нешто?

1318
01:22:22,136 --> 01:22:23,094
сада је...

1319
01:22:23,184 --> 01:22:25,069
ни време ни место
да причам о овоме, Идил...

1320
01:22:26,451 --> 01:22:28,189
Боље да се навикнеш
да чујем ово...

1321
01:22:29,419 --> 01:22:31,114
Чућете га много више.

1322
01:22:34,539 --> 01:22:35,351
Ако ме извините...

1323
01:22:40,688 --> 01:22:42,189
Извини, драга.

1324
01:22:49,842 --> 01:22:51,388
Браво и теби.

1325
01:23:14,451 --> 01:23:15,359
где је она?

1326
01:23:15,752 --> 01:23:17,685
Упознала је адвоката.

1327
01:23:18,451 --> 01:23:19,978
Сада је поред мора...

1328
01:23:21,015 --> 01:23:23,155
На ком си мору брате?

1329
01:23:24,984 --> 01:23:26,181
Добро, чувај је.

1330
01:23:26,451 --> 01:23:27,815
Онда је одведи кући.

1331
01:27:04,798 --> 01:27:05,811
Боже, шта је било?

1332
01:27:06,636 --> 01:27:08,075
Шта је било, шта је било?

1333
01:27:44,928 --> 01:27:45,969
Ујак.

1334
01:27:46,962 --> 01:27:48,136
Девојко, шта је?

1335
01:27:54,489 --> 01:27:56,180
морам да ти кажем
нешто веома важно.

1336
01:27:56,691 --> 01:27:58,934
Шта је, изгледаш тако бледо?

1337
01:27:59,709 --> 01:28:00,835
ујак...

1338
01:28:02,694 --> 01:28:04,189
Цунеит је учинио ужасну ствар.

1339
01:28:06,035 --> 01:28:07,139
Шта је урадио?

1340
01:28:07,391 --> 01:28:09,264
Снимио је Ферхата.

1341
01:28:10,047 --> 01:28:12,189
какав видео,
рећи јасно?

1342
01:28:12,562 --> 01:28:14,987
Знаш тог типа,
да си рекао да је мртав.

1343
01:28:15,469 --> 01:28:16,629
Сахин...

1344
01:28:17,384 --> 01:28:19,607
Цунеит је отишао тамо са Ферхатом.

1345
01:28:21,039 --> 01:28:23,897
Цунеит је снимио видео
од њега док убија.

1346
01:28:25,505 --> 01:28:26,497
Како то мислиш?

1347
01:28:27,900 --> 01:28:28,816
Јесте ли сигурни?

1348
01:28:28,906 --> 01:28:30,039
Да, да.

1349
01:28:30,451 --> 01:28:31,821
Показао ми је...

1350
01:28:34,756 --> 01:28:35,902
обрисао сам...

1351
01:28:37,712 --> 01:28:38,998
Сада је нестало.

1352
01:28:39,829 --> 01:28:41,639
Ферхату не може ништа.

1353
01:28:42,059 --> 01:28:43,317
Позови ме, Цунеит, одмах.

1354
01:28:43,721 --> 01:28:44,888
Он не може ништа да уради
за Ферхат, зар не?

1355
01:28:44,978 --> 01:28:46,788
Доведите ми свог мужа одмах!

1356
01:29:09,681 --> 01:29:10,806
Уђи унутра.

1357
01:29:23,008 --> 01:29:24,189
Звао си ме, ујаче.

1358
01:29:31,081 --> 01:29:32,189
Ти неславни!

1359
01:29:34,451 --> 01:29:36,601
Шта мислиш ко си?

1360
01:29:37,033 --> 01:29:38,982
Како можете узети
видео Ферхата?

1361
01:29:39,072 --> 01:29:40,189
Како се усуђујеш!

1362
01:29:40,777 --> 01:29:42,189
- Ујаче, нисам...
-Умукни!

1363
01:29:42,971 --> 01:29:44,576
Шта си хтео да урадиш са тим?

1364
01:29:45,165 --> 01:29:46,189
Шта си хтео да урадиш са тим?

1365
01:29:46,513 --> 01:29:48,065
да ли ћеш
стави Ферхата у ћошак?

1366
01:29:48,155 --> 01:29:49,821
Хоћеш да га уцењујеш!?

1367
01:29:50,179 --> 01:29:51,760
Нисам урадио тако нешто.

1368
01:29:52,066 --> 01:29:53,848
- Ко год да је рекао...
-Умукни!

1369
01:29:54,462 --> 01:29:55,787
Цунеит.

1370
01:29:56,002 --> 01:29:57,277
Сада се губи одавде.

1371
01:29:57,557 --> 01:29:58,780
чујеш ли ме?

1372
01:29:58,870 --> 01:30:01,103
Излази, боље да те не видим.

1373
01:30:01,322 --> 01:30:03,270
Нисам те упуцао у
глава прошли пут, сада ћу.

1374
01:30:03,479 --> 01:30:05,680
Убићу те и закопати
ти у башти, чујеш ли ме?

1375
01:30:06,501 --> 01:30:10,589
Не покушавајте да играте
трикови са својим малим мозгом.

1376
01:30:11,122 --> 01:30:13,507
Ти ме најбоље познајеш.

1377
01:30:14,451 --> 01:30:17,691
натераћу те
моли ме да те убијем...

1378
01:30:18,451 --> 01:30:22,050
Сада се губи, Цунеит.

1379
01:30:22,451 --> 01:30:24,125
сада губи се дођавола,
јеси ли добио?

1380
01:30:24,451 --> 01:30:25,911
Излази!

1381
01:30:48,637 --> 01:30:50,189
То је то, госпођо Вилдан.

1382
01:30:50,864 --> 01:30:52,699
Урадио си ово
отац твог детета...

1383
01:30:54,451 --> 01:30:55,861
Тако си јадан.

1384
01:30:56,715 --> 01:30:59,808
Да сачувате свој Ферхат,
издала си свог мужа, а?

1385
01:31:01,065 --> 01:31:02,550
браво за тебе...

1386
01:31:03,144 --> 01:31:04,699
браво...

1387
01:31:05,137 --> 01:31:11,356
Али ја ћу те натерати
платити за све ово.

1388
01:31:12,605 --> 01:31:14,189
Речи Марка Цунеита.

1389
01:31:29,961 --> 01:31:31,716
<и>Не, погрешно сте разумели.</и>

1390
01:31:32,022 --> 01:31:33,315
<и>Усељавам се овде.</и>

1391
01:31:33,664 --> 01:31:35,044
<и>Овде сам неко време.</и>

1392
01:31:35,210 --> 01:31:36,730
<и>Срећан сам овде.</и>

1393
01:31:36,905 --> 01:31:39,499
<и>Нашао сам кућу за госпођу Јетер.</и>

1394
01:31:46,769 --> 01:31:49,206
<и>Разговарао сам са Намиком,
он се слаже са овим.</и>

1395
01:31:49,459 --> 01:31:50,987
<и>Мислили смо да хоћете
бити удобнији,</и>

1396
01:31:51,077 --> 01:31:53,136
<и>мајка и ћерка заједно,
молим вас немојте погрешно схватити.</и>

1397
01:31:57,246 --> 01:31:59,711
Задржавају адвоката
унутра без разлога.

1398
01:32:00,181 --> 01:32:01,562
<и>Вероватно је закорачио
на нечијем прсту.</и>

1399
01:32:01,908 --> 01:32:03,197
То је оно што ја мислим.

1400
01:32:03,439 --> 01:32:06,596
Али ја сам дао молбу,
Извући ћу га ускоро.

1401
01:32:06,830 --> 01:32:07,825
<и>Сигуран сам у то.</и>

1402
01:32:08,949 --> 01:32:11,786
А, упознао сам и Ферхатову жену...

1403
01:32:12,262 --> 01:32:13,646
Она је мало тесна.

1404
01:32:14,908 --> 01:32:17,329
Али она изгледа паметно,
она је хирург.

1405
01:32:17,419 --> 01:32:18,514
<и>Је ли тако?</и>

1406
01:32:18,835 --> 01:32:19,830
то је то.

1407
01:32:20,228 --> 01:32:22,727
Да ли желиш да урадим још нешто?

1408
01:32:22,817 --> 01:32:25,296
<и>Ваше здравље и пажња.</и>

1409
01:32:25,386 --> 01:32:27,025
<и>Лаку ноћ, моја лепа кћери.</и>

1410
01:32:27,821 --> 01:32:29,577
Лаку ноћ оче...

1411
01:33:19,747 --> 01:33:21,823
Вилдане, шта радиш овде?

1412
01:33:23,898 --> 01:33:26,372
Спасио сам те, Ферхат...

1413
01:33:27,531 --> 01:33:30,506
Никад не бих дозволио
они ти раде било шта.

1414
01:33:30,739 --> 01:33:31,864
Јеси ли пијана, девојко?

1415
01:33:36,388 --> 01:33:37,729
Годинама...

1416
01:33:40,297 --> 01:33:41,646
шта да радим?

1417
01:33:43,125 --> 01:33:44,292
Вилдан, врати се у кревет.

1418
01:33:44,509 --> 01:33:46,273
Врати се у кревет пре
деси се нешто лоше, настави...

1419
01:33:49,275 --> 01:33:50,434
Вилдан, шта се дешава?

1420
01:33:50,616 --> 01:33:51,420
Ферхат...

1421
01:33:52,233 --> 01:33:53,176
шта се дешава?

1422
01:33:55,217 --> 01:33:56,393
Зашто?

1423
01:33:56,483 --> 01:33:57,919
Зашто, шта; Вилдан?

1424
01:33:58,719 --> 01:34:01,002
Одлази пре него што се нешто лоше деси.

1425
01:34:02,256 --> 01:34:03,518
У реду, одлазим, добро.

1426
01:34:03,726 --> 01:34:04,833
добро...

1427
01:34:05,344 --> 01:34:06,996
Шта год хоћеш.

1428
01:34:07,393 --> 01:34:09,140
не желим ништа
од тебе, ок?

1429
01:34:09,538 --> 01:34:10,758
Врати се у кревет.

1430
01:34:11,009 --> 01:34:11,873
Хајде.

1431
01:34:12,181 --> 01:34:14,537
Знаш да бих урадио све
желиш, зар не?

1432
01:34:16,258 --> 01:34:17,460
Кажем ти иди у кревет.

1433
01:34:18,181 --> 01:34:19,919
ја ћу спавати. Устани.

1434
01:34:20,953 --> 01:34:21,919
лаку ноц...

1435
01:34:30,181 --> 01:34:31,842
Сви су изгубили свој пут.

1436
01:38:46,967 --> 01:38:49,259
Добро, ок, бићу тамо за сат времена.

1437
01:38:50,548 --> 01:38:51,750
куда идеш?

1438
01:39:47,063 --> 01:39:49,017
Је ли тако, господине Намıк?

1439
01:39:51,067 --> 01:39:53,177
Натерао си ме да урадим све
твог прљавог посла,

1440
01:39:53,653 --> 01:39:55,235
Покрио сам ствари за тебе...

1441
01:39:56,679 --> 01:39:59,153
А онда си шутнуо
напоље као пас...

1442
01:40:01,573 --> 01:40:03,822
То не функционише на тај начин.

1443
01:40:09,185 --> 01:40:09,919
Ферхат...

1444
01:40:11,329 --> 01:40:12,834
Где ћеш овако рано?

1445
01:40:13,240 --> 01:40:14,581
Да извучем Иигита.

1446
01:40:14,866 --> 01:40:15,765
Да га извучем?

1447
01:40:15,855 --> 01:40:17,374
Да, чуо си ме.

1448
01:40:17,685 --> 01:40:19,919
могу да радим свој посао,
не морате.

1449
01:40:20,574 --> 01:40:21,603
ОК?

1450
01:40:22,181 --> 01:40:23,903
Све док ми се клониш с пута...

1451
01:40:24,231 --> 01:40:26,290
Можемо ствари сами.

1452
01:40:38,978 --> 01:40:40,526
Јесте ли спремни?

1453
01:40:41,356 --> 01:40:42,394
Скоро.

1454
01:40:42,653 --> 01:40:44,919
Требало би само да обучемо јакну.

1455
01:40:45,430 --> 01:40:46,701
ево...

1456
01:40:48,587 --> 01:40:52,323
Зеко мој, браво сине...

1457
01:40:53,119 --> 01:40:54,364
Да ли се нешто лоше догодило?

1458
01:40:56,908 --> 01:40:59,919
Узнемирен сам због чега
Госпођа Идил је рекла, Гулсум.

1459
01:41:00,558 --> 01:41:01,622
Да.

1460
01:41:02,181 --> 01:41:03,861
Она жели да нас нема.

1461
01:41:05,193 --> 01:41:06,352
То није могуће...

1462
01:41:08,652 --> 01:41:10,702
реци мојој тетки,
не би требало да брине о томе.

1463
01:41:11,250 --> 01:41:13,121
Засебна кућа је неприхватљива.

1464
01:41:13,477 --> 01:41:14,904
Нико не може да поремети
ред ове куће.

1465
01:41:14,994 --> 01:41:16,472
Може да оде ако жели.

1466
01:41:18,363 --> 01:41:20,482
Ко иде куда, Абидине?

1467
01:41:25,681 --> 01:41:27,238
Говорим о тетки Иетер.

1468
01:41:27,811 --> 01:41:29,108
Она не треба да брине.

1469
01:41:29,465 --> 01:41:31,227
Нико не одлази.

1470
01:41:32,181 --> 01:41:35,368
Само тетка Иетер не треба да брине?

1471
01:41:38,892 --> 01:41:40,783
Нико не би требао, мајко.

1472
01:41:41,583 --> 01:41:43,075
То је оно што ја кажем.

1473
01:41:57,313 --> 01:41:58,924
Он ме је отворено изазвао.

1474
01:41:59,324 --> 01:42:02,351
Рекао је да може да ради свој посао.

1475
01:42:04,181 --> 01:42:05,865
Превише си размазио Ферхата.

1476
01:42:06,286 --> 01:42:07,562
Немојте се љутити на њега.

1477
01:42:08,708 --> 01:42:11,303
Дао сам му, дао сам му чинове.

1478
01:42:11,800 --> 01:42:14,341
Учинио сам га својим наследником.

1479
01:42:14,568 --> 01:42:17,465
Рекао сам му да је мој драгоцени,
Дао сам му све што имам.

1480
01:42:18,181 --> 01:42:19,767
Не заслужујем ово, Идил.

1481
01:42:21,065 --> 01:42:23,249
Мислим да је то исто
нервозан Ферхат као и обично.

1482
01:42:23,865 --> 01:42:25,919
Никада није успео
да говори како треба...

1483
01:42:27,866 --> 01:42:29,325
Превише бринете о томе.

1484
01:42:32,916 --> 01:42:34,184
Намıк.

1485
01:42:35,360 --> 01:42:37,798
Слушај, добијамо
венчани вечерас, да ли схватате?

1486
01:42:38,541 --> 01:42:41,146
Али ти стално причаш о Ферхату.

1487
01:42:41,693 --> 01:42:43,486
Зашто се не бринеш
о нама мало?

1488
01:42:43,808 --> 01:42:45,919
Морамо много тога
уради о венчању.

1489
01:42:46,638 --> 01:42:47,919
шта је то?

1490
01:42:50,476 --> 01:42:51,919
На пример...

1491
01:42:54,854 --> 01:42:57,299
Морамо да проверимо
распоред седења.

1492
01:42:58,238 --> 01:43:00,339
Можда не би требало
гњави ме са овим, Идил?

1493
01:43:05,605 --> 01:43:07,700
Можеш ући, Иетер.

1494
01:43:15,516 --> 01:43:17,092
Требало би да изађеш.

1495
01:43:17,182 --> 01:43:19,410
Разговараћу са Намиком насамо.

1496
01:43:20,474 --> 01:43:21,875
Шта ако нећу.

1497
01:43:22,181 --> 01:43:23,444
Идил...

1498
01:43:24,970 --> 01:43:27,919
Не можете разговарати пред женом која
ће постати твоја жена вечерас, Намıк?

1499
01:43:28,312 --> 01:43:29,173
молим те.

1500
01:43:33,761 --> 01:43:34,791
У реду.

1501
01:43:35,071 --> 01:43:37,193
Сигуран сам да неће дуго потрајати.

1502
01:43:51,853 --> 01:43:54,298
Јесте ли дали одговор
да Идил о кући?

1503
01:43:54,963 --> 01:43:55,919
јесам.

1504
01:43:59,425 --> 01:44:01,715
Волео бих да си јој рекао тамо.

1505
01:44:02,181 --> 01:44:03,620
Била би мало тужна.

1506
01:44:04,734 --> 01:44:08,257
Али она би знала ко држи
ужад у овој кући.

1507
01:44:10,491 --> 01:44:12,382
Много сам размишљао о овоме, Иетер.

1508
01:44:12,914 --> 01:44:14,427
Идил је у праву...

1509
01:44:14,955 --> 01:44:16,470
Боље је да се иселиш.

1510
01:44:18,352 --> 01:44:19,919
извини?

1511
01:44:20,340 --> 01:44:21,916
Идемо ли?

1512
01:44:22,783 --> 01:44:25,278
Гулсум и ја правимо
превише је гужва у овој великој кући?

1513
01:44:25,368 --> 01:44:27,133
-Не ради се о томе.
-Шта је онда?

1514
01:44:27,223 --> 01:44:29,289
Увек си напет са Идил,
она има право.

1515
01:44:29,570 --> 01:44:31,105
Да ли је ово твоја правда?

1516
01:44:31,462 --> 01:44:33,181
Зато што је твоја жена курва желела,

1517
01:44:33,429 --> 01:44:35,148
удараш ли
мајка вашег сина напољу?

1518
01:44:35,322 --> 01:44:36,360
Пази на уста.

1519
01:44:36,450 --> 01:44:37,919
Све се десило
мени до данас,

1520
01:44:38,340 --> 01:44:39,919
је зато што сам био
гледам моја уста,

1521
01:44:40,200 --> 01:44:42,336
јер сам ћутао, доста је.

1522
01:44:42,426 --> 01:44:44,645
И уморан сам од
борећи се сваки дан, Иетер.

1523
01:44:44,895 --> 01:44:47,014
Узми своју ћерку и исели се,
такође ћете се осећати боље.

1524
01:44:47,377 --> 01:44:50,308
Ово је најлакше и
исправна ствар, прихвати ово...

1525
01:44:51,683 --> 01:44:55,419
Али ако кажете да то не можете,
разумем.

1526
01:44:56,240 --> 01:44:57,434
Ова кућа је твоја...

1527
01:44:58,887 --> 01:44:59,919
онда ћемо отићи.

1528
01:45:03,341 --> 01:45:05,434
Хвала, Намıк...

1529
01:45:07,026 --> 01:45:08,903
Веома сте пажљиви...

1530
01:45:09,810 --> 01:45:11,333
Умирили сте ме.

1531
01:45:40,453 --> 01:45:41,750
Честитам.

1532
01:45:43,145 --> 01:45:44,648
Нема шта да се честита...

1533
01:45:46,820 --> 01:45:49,919
стајао сам уз тебе,
Био сам увучен у мрак...

1534
01:45:50,843 --> 01:45:52,518
убио сам некога...

1535
01:45:54,659 --> 01:45:55,919
Био си у праву.

1536
01:45:56,810 --> 01:45:58,583
Ти си ружан Ферхат Аслане...

1537
01:46:00,464 --> 01:46:02,464
Уради оно што радиш са собом...

1538
01:46:03,404 --> 01:46:06,637
Али немојте мрљати друге људе
живи са твојим мраком.

1539
01:46:12,820 --> 01:46:14,453
Хвала ти за све.

1540
01:46:25,599 --> 01:46:26,820
не буди тужан.

1541
01:46:27,912 --> 01:46:30,604
Он је адвокат,
није могао да поднесе боравак у затвору.

1542
01:46:32,181 --> 01:46:33,513
Он је потпуно у праву.

1543
01:46:34,745 --> 01:46:36,821
Ја сам тама, ја сам мочвара.

1544
01:46:37,513 --> 01:46:38,886
гутам све.

1545
01:46:39,189 --> 01:46:39,919
Није проблем.

1546
01:46:41,578 --> 01:46:42,940
Озбиљно, нема проблема.

1547
01:46:43,221 --> 01:46:44,670
Добар је, изашао је...

1548
01:46:47,881 --> 01:46:49,719
Можеш ли ме натерати да упознам Азад Бабу?

1549
01:46:51,362 --> 01:46:52,887
Унутра или ван?

1550
01:46:53,233 --> 01:46:54,573
Није битно.

1551
01:46:55,860 --> 01:46:56,898
дођи...

1552
01:47:32,402 --> 01:47:35,245
Па, реци ми шта се дешава...

1553
01:47:35,483 --> 01:47:36,834
Пратио сам ауто.

1554
01:47:36,924 --> 01:47:38,672
Постоји пут иза твоје куће,
према Риви.

1555
01:47:38,849 --> 01:47:39,818
Ишли су тим путем.

1556
01:47:40,181 --> 01:47:41,886
после неког времена,
повукли су право на пут.

1557
01:47:42,197 --> 01:47:43,526
И онда?

1558
01:47:43,740 --> 01:47:45,463
Изашао је из аута. Она није.

1559
01:47:45,836 --> 01:47:47,449
О, Боже, зашто?

1560
01:47:47,629 --> 01:47:48,632
Не знам, нисам видео.

1561
01:47:48,971 --> 01:47:51,386
Нисам могао да се приближим
тако да не примећују.

1562
01:47:51,476 --> 01:47:54,638
И нико им није дошао у сусрет,
може бити млада жена?

1563
01:47:55,039 --> 01:47:57,115
Не, нико није дошао.

1564
01:47:57,205 --> 01:47:58,395
Гледао је около.

1565
01:47:58,595 --> 01:47:59,792
После 10 минута,

1566
01:48:00,284 --> 01:48:02,691
вратио се у ауто
и вратише се кући.

1567
01:48:02,781 --> 01:48:03,919
Ох...

1568
01:48:05,668 --> 01:48:06,789
добро...

1569
01:48:10,491 --> 01:48:12,276
Узми ово.

1570
01:48:13,563 --> 01:48:16,593
Ви ћете их пратити
док ти не кажем да престанеш.

1571
01:48:16,946 --> 01:48:18,870
И ви ћете ми известити.

1572
01:48:18,960 --> 01:48:20,267
У реду. не брини.

1573
01:48:20,433 --> 01:48:21,837
Бићу одмах иза њих.

1574
01:48:35,338 --> 01:48:39,863
Видећемо шта планирате,
Господине Абидин.

1575
01:48:52,267 --> 01:48:53,919
Иигит. добро дошла драга...

1576
01:49:00,410 --> 01:49:01,462
Добро је бити овде.

1577
01:49:06,560 --> 01:49:07,522
јеси ли добро?

1578
01:49:08,181 --> 01:49:09,543
јесам.

1579
01:49:10,181 --> 01:49:11,111
Мора да сте гладни.

1580
01:49:11,201 --> 01:49:13,727
шта да ти спремим,
шта хоћеш, реци ми драга?

1581
01:49:14,181 --> 01:49:15,919
Нисам гладан, Суна, хвала.

1582
01:49:22,332 --> 01:49:23,630
драга...

1583
01:49:26,895 --> 01:49:28,192
Слушај, молим те.

1584
01:49:28,282 --> 01:49:29,919
Сад је готово, прошло је.

1585
01:49:31,501 --> 01:49:32,874
Ох, Суна.

1586
01:49:33,652 --> 01:49:35,544
Није тако лако.

1587
01:49:36,497 --> 01:49:38,562
Не могу да се вратим на своје
дужност пре завршетка суђења.

1588
01:49:38,652 --> 01:49:40,508
У реду, шта можемо да урадимо, Иигит?

1589
01:49:40,598 --> 01:49:45,482
Сачекаћемо док се не заврши, али
бићете ослобођени, ми то знамо.

1590
01:49:46,181 --> 01:49:48,824
Слушај, цела твоја породица је била
са мном када си био тамо,

1591
01:49:48,914 --> 01:49:49,919
увек су ме подржавали.

1592
01:49:50,725 --> 01:49:53,190
Ферхат је урадио толико тога
да те извучем одатле.

1593
01:49:53,641 --> 01:49:56,201
госпођо Иетер, Гулсум,
увек су били овде са мном.

1594
01:49:56,435 --> 01:49:58,805
Суна, рекао сам
ти ово више пута...

1595
01:49:59,643 --> 01:50:03,919
Моја породица сте ви и Озгур,
нису ми ништа.

1596
01:50:05,298 --> 01:50:09,069
Не дозволи им да дођу овде,
не би требало да уђу у ову кућу.

1597
01:50:09,159 --> 01:50:10,272
Не отварај врата,
не пуштај их унутра,

1598
01:50:10,462 --> 01:50:11,919
могу да се врате у
одакле год да долазе.

1599
01:50:12,348 --> 01:50:15,919
Добро Иигит, у праву си, драга,
У почетку сам био тако љут, али...

1600
01:50:16,257 --> 01:50:17,919
Не постоји али, Суна!

1601
01:50:18,575 --> 01:50:19,919
Добро, Иигит, па шта?

1602
01:50:21,507 --> 01:50:22,467
Па шта?

1603
01:50:22,557 --> 01:50:25,503
Рецимо да су преварили
девојка некако...

1604
01:50:25,805 --> 01:50:28,244
Али она је сама узела пиштољ.

1605
01:50:28,823 --> 01:50:31,334
Одлучила је да убије некога,
имала је лоше намере,

1606
01:50:31,515 --> 01:50:33,651
ставила је то у свој ум, то је то.

1607
01:50:34,317 --> 01:50:37,919
да ниси био тамо,
можда би Асли био мртав.

1608
01:50:38,721 --> 01:50:41,280
Сви би урадили исто!

1609
01:50:41,370 --> 01:50:43,919
Ја сам сада убица,
на овај или онај начин.

1610
01:50:44,558 --> 01:50:46,954
Ферхат је ушао у мој живот
а сада сам убица!

1611
01:50:47,126 --> 01:50:48,718
Није важно да ли сам ослобођен!

1612
01:50:49,324 --> 01:50:51,564
није битно
ако се вратим свом послу!

1613
01:50:52,181 --> 01:50:55,248
Сваки пут кад затворим очи,
Видим Ебру тамо.

1614
01:51:00,181 --> 01:51:01,554
Лако је бити ослобођен, Суна,

1615
01:51:02,181 --> 01:51:03,919
али како је са стазом
моје савести?

1616
01:51:28,181 --> 01:51:29,613
Шта се десило, сестро,

1617
01:51:29,829 --> 01:51:31,153
одакле долазиш?

1618
01:51:32,484 --> 01:51:34,318
Нисам те видео да одлазиш...

1619
01:51:35,719 --> 01:51:37,829
Имао сам важну ствар да урадим.

1620
01:51:38,479 --> 01:51:39,919
Заборави то сада и реци ми.

1621
01:51:40,605 --> 01:51:43,425
Да ли си упозорио Гулсум, знаш
причали смо о томе пре неки дан?

1622
01:51:45,152 --> 01:51:47,277
Јесам сестро, не брини.

1623
01:51:47,510 --> 01:51:49,021
у реду онда...

1624
01:51:49,409 --> 01:51:51,606
Ако те она слуша.

1625
01:51:51,861 --> 01:51:53,898
Онда ћете можда зажалити.

1626
01:51:54,424 --> 01:51:55,919
Јеси ли упозорио Вилдана?

1627
01:51:56,710 --> 01:51:58,714
Заборави на Вилдана.

1628
01:51:59,206 --> 01:52:01,238
Али ти то показујеш много.

1629
01:52:01,443 --> 01:52:02,544
Будите опрезни.

1630
01:52:02,943 --> 01:52:03,867
ста?

1631
01:52:04,181 --> 01:52:05,919
Ово питање куће.

1632
01:52:06,291 --> 01:52:07,503
Тако си се узнемирио.

1633
01:52:07,790 --> 01:52:09,567
То показујеш много.

1634
01:52:09,804 --> 01:52:10,928
не ради то...

1635
01:52:11,110 --> 01:52:14,193
Она ће мислити на тебе
толико волиш свог брата,

1636
01:52:14,465 --> 01:52:16,435
толико сте у имецима.

1637
01:52:16,525 --> 01:52:17,913
Биће горе.

1638
01:52:18,417 --> 01:52:19,519
смири се...

1639
01:52:20,631 --> 01:52:21,749
Само те упозоравам.

1640
01:52:22,662 --> 01:52:23,863
Прилично сам миран.

1641
01:52:24,549 --> 01:52:25,783
не брини.

1642
01:52:30,181 --> 01:52:30,925
хало?

1643
01:52:31,015 --> 01:52:32,901
<и>Иигит је дошао кући, госпођо Иетер.</и>

1644
01:52:34,998 --> 01:52:36,216
Хвала Богу!

1645
01:52:36,665 --> 01:52:40,318
Дао си добре вести, дете моје,
свако добро теби.

1646
01:52:40,408 --> 01:52:41,447
<и>И ти.</и>

1647
01:52:41,597 --> 01:52:42,527
<и>Хвала, видимо се.</и>

1648
01:52:42,726 --> 01:52:43,916
Наравно, драга, наравно...

1649
01:52:45,262 --> 01:52:46,484
ко је то?

1650
01:52:46,574 --> 01:52:48,311
Иигит је изашао.

1651
01:52:54,181 --> 01:52:56,289
Не слушаш ме ни...

1652
01:52:57,770 --> 01:52:59,229
Како си, Иигит?

1653
01:53:01,099 --> 01:53:04,472
Добро сам, осећам се као неко
који је управо изашао из затвора.

1654
01:53:04,753 --> 01:53:06,742
Не буди овакав, молим те.

1655
01:53:07,273 --> 01:53:12,690
не говори тако,
обоје знамо како је ово.

1656
01:53:12,874 --> 01:53:18,885
Али Асли, ово се не мења
чињеница да сам ја убица.

1657
01:53:19,436 --> 01:53:24,450
Није то бити убица, ниси
иди и намерно убиј некога.

1658
01:53:24,540 --> 01:53:26,183
Спасио си ме.

1659
01:53:26,464 --> 01:53:30,681
Да ниси био тамо, Иигит,
ставила ми је пиштољ у главу, хајде.

1660
01:53:30,771 --> 01:53:32,313
Да ли је толико невина?

1661
01:53:32,832 --> 01:53:34,584
То му стално говорим.

1662
01:53:35,129 --> 01:53:37,919
Јасно је како си то описао.

1663
01:53:38,641 --> 01:53:43,851
Да се Ебруов пиштољ није заглавио,
Асли би до сада могао бити мртав.

1664
01:53:44,259 --> 01:53:46,543
такође не могу да заборавим
о томе шта се догодило.

1665
01:53:46,895 --> 01:53:49,919
Није лако, Иигит,
Ебру је био мој најбољи пријатељ.

1666
01:53:50,299 --> 01:53:51,849
Али молим те.

1667
01:53:52,410 --> 01:53:54,278
Немојте бити превише строги према себи.

1668
01:53:55,137 --> 01:53:59,919
Тај човек Сахин Цигал ју је искористио...

1669
01:54:01,647 --> 01:54:04,698
Ипак, Намıк Емирхан има нешто
да урадим са овим, сигуран сам.

1670
01:54:04,850 --> 01:54:07,341
мислим да јесте,
није ништа другачије...

1671
01:54:07,589 --> 01:54:09,803
Претпоставка мог брата је такође тачна.

1672
01:54:10,181 --> 01:54:14,283
Сахин Цигал има ћерку,
али не знамо ко је она.

1673
01:54:14,373 --> 01:54:16,303
Где, или ако је жива?

1674
01:54:17,548 --> 01:54:19,153
ко зна

1675
01:54:20,861 --> 01:54:24,486
Све је у нереду.

1676
01:54:28,284 --> 01:54:29,474
Требало би да се одморите.

1677
01:54:29,564 --> 01:54:30,859
Требало би да идем.

1678
01:54:31,135 --> 01:54:31,919
куда идеш?

1679
01:54:32,222 --> 01:54:33,578
Идем у болницу, Суна.

1680
01:54:33,757 --> 01:54:35,919
боље да изађем са тобом,
ићи ћу на пијацу.

1681
01:54:36,221 --> 01:54:37,141
идемо заједно.

1682
01:54:37,307 --> 01:54:38,193
ок...

1683
01:54:39,058 --> 01:54:39,919
Иигит...

1684
01:54:41,093 --> 01:54:44,725
Ферхат је био разорен
када си био у затвору.

1685
01:54:45,306 --> 01:54:47,513
Никад га нисам видео таквог...

1686
01:54:49,000 --> 01:54:50,495
Хтео сам да то знаш.

1687
01:54:51,449 --> 01:54:52,487
хвала ти...

1688
01:54:53,573 --> 01:54:54,804
За долазак.

1689
01:54:57,163 --> 01:54:58,962
- Добро се одмори.
-Дођи.

1690
01:54:59,239 --> 01:55:00,954
-Честитам још једном.
-У реду...

1691
01:55:10,181 --> 01:55:11,686
Добро дошао сине...

1692
01:55:13,134 --> 01:55:14,940
Нема на чему.

1693
01:55:15,804 --> 01:55:17,469
Мој брат је напољу.

1694
01:55:17,718 --> 01:55:19,393
Много сте нам помогли, хвала.

1695
01:55:20,703 --> 01:55:21,919
Реци то.

1696
01:55:22,487 --> 01:55:24,368
Реци то Азад, Азад Баба...

1697
01:55:24,930 --> 01:55:26,303
Реци нешто већ.

1698
01:55:28,411 --> 01:55:30,811
Ејвала, Ејвала, Азад Баба.

1699
01:55:34,184 --> 01:55:36,238
Видиш, рекао сам ти.

1700
01:55:36,508 --> 01:55:39,849
Моја ћерка не може да изађе само ја.

1701
01:55:41,513 --> 01:55:43,135
Био си у праву.

1702
01:55:43,512 --> 01:55:45,685
ако имате нокте,
прво се почеши по глави.

1703
01:55:47,144 --> 01:55:48,485
Добро.

1704
01:55:49,079 --> 01:55:50,398
слушај...

1705
01:55:51,350 --> 01:55:54,366
Ако пратите пут
да је неко други отворио,

1706
01:55:55,058 --> 01:55:57,188
стићи ћеш до његовог одредишта.

1707
01:55:57,278 --> 01:55:58,949
Не тамо где желиш да идеш.

1708
01:55:59,295 --> 01:56:02,506
Требало би да узмете
узде за себе.

1709
01:56:03,241 --> 01:56:07,598
Захвалност је тежак терет, сине.

1710
01:56:08,961 --> 01:56:11,274
Ако га дате некоме
ко то не заслужује,

1711
01:56:12,539 --> 01:56:14,474
искористиће га у потпуности...

1712
01:56:15,647 --> 01:56:17,919
И исцрпи вас.

1713
01:56:37,140 --> 01:56:38,588
Сине, ово је празно?

1714
01:56:41,603 --> 01:56:43,236
Јеси ли ми опростио, оче?

1715
01:56:45,722 --> 01:56:47,192
Шта да ти опростим?

1716
01:56:50,181 --> 01:56:52,402
Јер нисам те достојан...

1717
01:57:11,452 --> 01:57:12,717
Како је Ферхат?

1718
01:57:14,426 --> 01:57:16,480
не знам како је.

1719
01:57:17,117 --> 01:57:18,944
Биће добро, верујем у то.

1720
01:57:19,128 --> 01:57:20,901
Као што сам ти рекао пре неки дан.

1721
01:57:21,237 --> 01:57:23,118
У браку смо са
тешка породица.

1722
01:57:23,355 --> 01:57:25,919
Обојица су веома тврдоглави,
као што видите.

1723
01:57:26,329 --> 01:57:27,734
Морамо да управљамо њима.

1724
01:57:28,372 --> 01:57:30,209
Дођи, можемо те одвести
где год да идете.

1725
01:57:30,299 --> 01:57:31,146
Ох не.

1726
01:57:31,362 --> 01:57:32,997
не идем нигде,
вратићу се.

1727
01:57:33,247 --> 01:57:35,530
Хтео сам да ти се захвалим,
зато сам изашао.

1728
01:57:35,876 --> 01:57:37,571
Био си ту за мене.

1729
01:57:38,181 --> 01:57:39,369
тако си фин...

1730
01:57:40,244 --> 01:57:41,714
драги...

1731
01:57:43,175 --> 01:57:44,740
Не помињи то, било када.

1732
01:57:45,078 --> 01:57:46,946
не заборави,
Такође сам са вама у било које време.

1733
01:57:47,171 --> 01:57:48,739
-У реду?
-Знам.

1734
01:57:49,023 --> 01:57:50,711
Чувајте се, видимо се.

1735
01:57:50,929 --> 01:57:51,802
Ви такође.

1736
01:58:03,032 --> 01:58:04,524
Идемо у болницу Муте...

1737
01:58:13,083 --> 01:58:15,462
Да ли су столови и аудио систем спремни?

1738
01:58:18,446 --> 01:58:20,824
У реду, ускоро ћемо изаћи.

1739
01:58:21,917 --> 01:58:22,792
Видимо се.

1740
01:58:31,677 --> 01:58:33,069
Коначно, ха?

1741
01:58:34,181 --> 01:58:34,968
Коначно.

1742
01:58:36,187 --> 01:58:37,197
Да ли је све спремно?

1743
01:58:37,287 --> 01:58:39,370
Да. Све сам спремио...

1744
01:58:40,181 --> 01:58:42,421
спремао сам се
за овај дан веома дуго.

1745
01:58:56,847 --> 01:58:57,919
Све ће бити сјајно.

1746
01:58:59,649 --> 01:59:00,791
веруј ми...

1747
01:59:05,806 --> 01:59:06,796
идемо.

1748
01:59:07,038 --> 01:59:07,917
Боље да не каснимо.

1749
01:59:08,181 --> 01:59:09,017
идемо...

1750
01:59:25,401 --> 01:59:27,138
<и>Много сам размишљао о овоме, Иетер.</и>

1751
01:59:27,837 --> 01:59:28,806
<и>Идил је у праву...</и>

1752
01:59:29,013 --> 01:59:30,757
<и>Боље је да се иселиш.</и>

1753
02:00:42,400 --> 02:00:45,377
Будимо ту за
Намıк у свом срећном дану.

1754
02:01:00,940 --> 02:01:02,680
Позови такси за мене...

1755
02:01:49,570 --> 02:01:51,758
Где је тај олош твог мужа?

1756
02:01:52,181 --> 02:01:53,748
не знам и
не желим да знам.

1757
02:01:54,181 --> 02:01:56,628
Слушај ме, немој да ме нервираш.

1758
02:01:57,052 --> 02:01:59,301
Већ смо у журби.

1759
02:01:59,655 --> 02:02:01,307
Само желим ово
смешно венчање је завршено,

1760
02:02:01,397 --> 02:02:05,052
Не желим да дам нешто
да причам са људима...

1761
02:02:06,487 --> 02:02:07,681
Позови свог мужа.

1762
02:02:08,181 --> 02:02:09,307
Он треба да буде ту без обзира на све...

1763
02:02:09,852 --> 02:02:11,080
Ако може.

1764
02:02:11,170 --> 02:02:12,792
Питам се где је.

1765
02:02:12,980 --> 02:02:15,236
Не видим га као
мој муж, мајка.

1766
02:02:15,326 --> 02:02:18,453
Зато што толико пијеш,
не можеш...

1767
02:02:19,242 --> 02:02:21,919
слушај ме,
Рекао сам ти много пута.

1768
02:02:22,281 --> 02:02:25,775
Не отварајте старе књиге
и пожељети глупости.

1769
02:02:26,453 --> 02:02:27,919
И немој да ме излуђујеш…

1770
02:02:29,795 --> 02:02:30,763
Где Абидин?

1771
02:02:31,477 --> 02:02:32,639
Како да сад?

1772
02:03:03,599 --> 02:03:04,585
уђи...

1773
02:03:16,491 --> 02:03:17,816
ти...

1774
02:03:18,464 --> 02:03:21,545
Изгледаш веома...

1775
02:03:22,696 --> 02:03:23,919
ста? Не изгледам добро?

1776
02:03:24,181 --> 02:03:25,551
не, не...

1777
02:03:28,188 --> 02:03:31,032
Хтео сам да кажем
изгледаш тако лепо...

1778
02:03:33,063 --> 02:03:34,285
Али нисам могао.

1779
02:03:34,522 --> 02:03:35,625
Да ли ти се стварно допало?

1780
02:03:36,587 --> 02:03:37,646
много...

1781
02:03:38,737 --> 02:03:39,919
ја...

1782
02:03:40,888 --> 02:03:42,812
- Ти то кажеш...
- Ти то кажеш!

1783
02:03:44,758 --> 02:03:46,823
Па, Камил.

1784
02:03:47,510 --> 02:03:48,677
Где је Камил?

1785
02:03:49,189 --> 02:03:50,702
Да ли га водимо са собом?

1786
02:03:50,792 --> 02:03:51,919
не...

1787
02:03:52,916 --> 02:03:55,156
Разговарао сам са Зеинеп.

1788
02:03:55,580 --> 02:03:56,990
Она ће се побринути за њега.

1789
02:03:57,319 --> 02:03:58,754
Добро, онда добро...

1790
02:04:00,181 --> 02:04:01,816
ако сте спремни,

1791
02:04:02,231 --> 02:04:05,526
Мислим, ако је моја тетка спремна...

1792
02:04:06,408 --> 02:04:07,636
Хоћемо ли отићи?

1793
02:04:08,639 --> 02:04:09,867
Мора да је спремна.

1794
02:04:16,181 --> 02:04:17,780
Хајдемо онда...

1795
02:04:29,723 --> 02:04:30,616
Хајде.

1796
02:04:31,605 --> 02:04:32,774
идемо.

1797
02:04:33,189 --> 02:04:34,207
Где?

1798
02:04:35,382 --> 02:04:37,534
На Намиково венчање.

1799
02:04:38,212 --> 02:04:39,277
Да ли је то данас?

1800
02:04:39,367 --> 02:04:40,703
Тако изгледа.

1801
02:04:40,793 --> 02:04:42,397
Нисам планирао да идем...

1802
02:04:42,633 --> 02:04:43,760
Имам много посла.

1803
02:04:44,349 --> 02:04:45,795
А ја нисам у породици.

1804
02:04:46,181 --> 02:04:47,870
Знате, имамо лажну везу.

1805
02:04:48,181 --> 02:04:49,792
Рекао сам 'близу мене', докторе.

1806
02:04:50,339 --> 02:04:51,274
Близу мене.

1807
02:04:51,916 --> 02:04:52,968
Не терај ме да то кажем двапут.

1808
02:04:53,058 --> 02:04:53,919
Хајде.

1809
02:04:54,829 --> 02:04:57,099
Шта то значи?

1810
02:04:58,181 --> 02:04:58,946
Јеси ли нешто рекао?

1811
02:05:00,453 --> 02:05:01,692
Рекао сам да идем.

1812
02:05:01,844 --> 02:05:04,480
Добро. Нема проблема...

1813
02:05:05,290 --> 02:05:06,293
Хајде.

1814
02:05:26,524 --> 02:05:27,513
Оче?

1815
02:05:28,675 --> 02:05:30,599
одакле долазиш?

1816
02:05:31,215 --> 02:05:32,537
Изнутра.

1817
02:05:35,076 --> 02:05:39,262
Онда, зашто си тако добро обучен?

1818
02:05:39,844 --> 02:05:41,522
Ово је срећан дан нашег пријатеља.

1819
02:05:41,851 --> 02:05:44,609
Ферхатов ујак се жени.

1820
02:05:44,782 --> 02:05:46,451
Хајде да га не оставимо самог, а?

1821
02:05:46,754 --> 02:05:48,363
Његов ујак?

1822
02:05:49,910 --> 02:05:51,666
Намик Емирхан...

1823
02:05:54,390 --> 02:05:56,570
Да ли познајете овог човека?

1824
02:05:58,757 --> 02:06:00,184
Идемо, девојко, спреми се.

1825
02:06:00,357 --> 02:06:01,646
Боље да не каснимо.

1826
02:06:19,551 --> 02:06:20,582
Да ли су сви отишли?

1827
02:06:20,728 --> 02:06:21,814
Да, господине Ферхат.

1828
02:06:26,325 --> 02:06:27,681
-Добро вече.
-Добро вече.

1829
02:06:44,278 --> 02:06:45,489
Ферхат...

1830
02:06:47,576 --> 02:06:48,874
Можете ли помоћи?

1831
02:07:40,297 --> 02:07:41,845
Хајде, идемо.

1832
02:07:59,353 --> 02:08:01,325
-Здраво.
-Здраво, добродошли.

1833
02:08:01,518 --> 02:08:02,794
Добродошли.

1834
02:08:09,096 --> 02:08:09,919
Добро вече.

1835
02:08:10,241 --> 02:08:11,154
Добродошли.

1836
02:08:11,244 --> 02:08:12,469
Здраво.

1837
02:08:12,738 --> 02:08:14,753
Ја сам адвокат г. Иигита, Ајхан.

1838
02:08:14,935 --> 02:08:17,391
Да ли је тако? Драго ми је да смо се упознали.

1839
02:08:17,919 --> 02:08:19,752
-Добро дошли...
-Добродошли.

1840
02:08:28,575 --> 02:08:30,240
са ким је она?

1841
02:08:30,845 --> 02:08:31,919
не знам.

1842
02:08:33,051 --> 02:08:34,727
Вероватно њен отац...

1843
02:08:57,126 --> 02:08:58,553
Тако ми је досадно.

1844
02:08:59,169 --> 02:09:01,883
О малим разговорима са свима.

1845
02:09:07,073 --> 02:09:10,317
Зар још ниси звала свог мужа,
где је он

1846
02:09:11,074 --> 02:09:12,674
нисам.

1847
02:09:13,322 --> 02:09:15,052
Можете га позвати ако желите.

1848
02:09:15,592 --> 02:09:17,354
Ово је тако лепо.

1849
02:09:28,565 --> 02:09:29,917
Добро вече.

1850
02:09:38,349 --> 02:09:39,451
Окрени се.

1851
02:09:41,708 --> 02:09:42,530
Азад Баба.

1852
02:09:44,363 --> 02:09:45,919
У реду је, сине.

1853
02:09:46,560 --> 02:09:47,919
Нисмо били позвани.

1854
02:09:48,513 --> 02:09:49,880
Ипак, ту смо.

1855
02:09:52,483 --> 02:09:53,556
Добродошли.

1856
02:09:55,234 --> 02:09:56,842
-Добродошли.
-Добро је бити овде.

1857
02:09:57,127 --> 02:09:58,622
Хвала вам пуно за Иигит.

1858
02:09:59,016 --> 02:10:03,919
нема на чему,
Само сам помогао да исправим грешку...

1859
02:10:04,696 --> 02:10:07,919
А ово је мој отац,
Жена господина Ферхата, госпођа Асли.

1860
02:10:08,459 --> 02:10:09,622
Да ли је тако?

1861
02:10:10,181 --> 02:10:11,303
Драго ми је што смо се упознали.

1862
02:10:11,504 --> 02:10:12,729
И ја, господине...

1863
02:10:12,819 --> 02:10:13,919
Уживајте.

1864
02:10:14,181 --> 02:10:14,929
Хвала.

1865
02:10:15,019 --> 02:10:16,452
Добро дошли, опет...

1866
02:11:17,866 --> 02:11:20,454
То ме чуди
рано си изашао.

1867
02:11:20,910 --> 02:11:21,919
Када су те привели,

1868
02:11:22,181 --> 02:11:24,182
било је јасно да тамо
је било нешто друго иза тога.

1869
02:11:24,272 --> 02:11:25,919
Опростите ми што сам изненађен.

1870
02:11:27,201 --> 02:11:28,757
И ја сам изненађен, капетане.

1871
02:11:30,184 --> 02:11:31,758
Ваш адвокат је био чврст.

1872
02:11:32,181 --> 02:11:33,159
Истина...

1873
02:11:34,309 --> 02:11:37,008
Али, да ли сте добили
из нереда у којем си био?

1874
02:11:37,821 --> 02:11:39,706
Заборави на мене, реци ми то.

1875
02:11:40,181 --> 02:11:41,021
како си?

1876
02:11:41,220 --> 02:11:43,036
Како треба да будем, адвокате.

1877
02:11:43,572 --> 02:11:44,982
тужно...

1878
02:11:46,181 --> 02:11:48,744
У шоку јер
шта сам сазнао...

1879
02:11:49,713 --> 02:11:51,919
Ипак ћемо то пребродити, хоћемо.

1880
02:11:53,266 --> 02:11:54,469
ми ћемо...

1881
02:11:58,837 --> 02:12:02,383
Господине, морамо да копамо
овај инцидент у Ебру.

1882
02:12:02,979 --> 02:12:04,951
Имам лош предосећај у вези тога.

1883
02:12:05,254 --> 02:12:07,027
То је наш посао, капетане.

1884
02:12:07,251 --> 02:12:09,258
Да сазнам шта је то.

1885
02:12:09,811 --> 02:12:12,916
Хајде да ово решимо тако
тај осећај нестаје.

1886
02:12:13,599 --> 02:12:14,646
Да.

1887
02:12:15,276 --> 02:12:19,004
Не знам куда ће нас то одвести.

1888
02:12:20,604 --> 02:12:23,372
Ебру ће барем наћи мир.

1889
02:12:23,735 --> 02:12:25,919
И могли смо
чиста савест...

1890
02:12:29,270 --> 02:12:31,062
Тешко је то разјаснити.

1891
02:12:32,181 --> 02:12:33,491
то је истина...

1892
02:12:34,181 --> 02:12:35,308
Али ми

1893
02:12:36,710 --> 02:12:38,656
мора негде да почне...

1894
02:12:39,123 --> 02:12:39,919
Тачно.

1895
02:12:41,069 --> 02:12:42,574
Хвала, сестро.

1896
02:12:42,928 --> 02:12:43,820
Уживајте.

1897
02:12:45,826 --> 02:12:46,864
Хвала.

1898
02:12:46,954 --> 02:12:47,854
Уживајте.

1899
02:13:03,067 --> 02:13:04,473
-Аихан.
-Да?

1900
02:13:04,839 --> 02:13:07,919
Боље да честитам младожењи.

1901
02:13:08,783 --> 02:13:11,191
оче. Да ли познајете овог господина Намика?

1902
02:13:11,350 --> 02:13:13,309
Ускоро ћу га упознати.

1903
02:13:13,496 --> 02:13:15,413
Он је мој пријатељ
уосталом релативна.

1904
02:13:15,641 --> 02:13:17,919
зар не? Вратићу се ускоро.

1905
02:13:18,181 --> 02:13:20,948
Али не можемо дуго остати овде.

1906
02:13:21,038 --> 02:13:22,594
Требало би да се вратим
за ноћно рачунање.

1907
02:13:23,155 --> 02:13:24,331
добро...

1908
02:13:58,181 --> 02:14:00,216
Твој је ред, драга Гулсум.

1909
02:14:00,684 --> 02:14:04,440
Требало је да напишеш
твоје име под Идилином ципелом.

1910
02:14:04,845 --> 02:14:06,818
Знате, то је традиција.

1911
02:14:07,480 --> 02:14:10,210
Доноси срећу.

1912
02:14:25,370 --> 02:14:27,126
Да?

1913
02:15:01,681 --> 02:15:03,186
Овај Сахин Цигал.

1914
02:15:03,765 --> 02:15:05,659
Зашто је преварио Ебру?

1915
02:15:06,230 --> 02:15:07,579
Какав је био његов план?

1916
02:15:09,214 --> 02:15:11,039
Могао би бити твој ујак.

1917
02:15:11,627 --> 02:15:13,037
Мислите ли да је он ово смислио?

1918
02:15:13,409 --> 02:15:16,782
Не знам, али Шахин Цигал
могао бити жртва у овоме...

1919
02:15:18,693 --> 02:15:20,570
Све ово су,

1920
02:15:20,660 --> 02:15:22,499
можда је завера Намика Емирхана.

1921
02:15:22,858 --> 02:15:24,311
И ја сам размишљао о томе.

1922
02:15:24,823 --> 02:15:28,532
И неки јак глас
у мени каже да је тако...

1923
02:15:31,217 --> 02:15:35,341
Најбољи је у васпитању
неко да буде опаки убица.

1924
02:15:36,822 --> 02:15:38,738
Сазнаћемо то, адвокате,
ми ћемо.

1925
02:15:39,555 --> 02:15:41,229
Сигурно ће испливати на површину.

1926
02:15:52,597 --> 02:15:54,548
У реду, можете отићи, хвала.

1927
02:16:09,628 --> 02:16:10,687
Ох!

1928
02:16:12,797 --> 02:16:14,568
ваљда јеси
ево да честитам.

1929
02:16:18,181 --> 02:16:19,412
Можете направити толико
забава како хоћеш...

1930
02:16:24,774 --> 02:16:27,030
Не исмевам те, Иетер.

1931
02:16:28,233 --> 02:16:31,291
Не схватате ствари озбиљно,
то је твој проблем.

1932
02:16:32,778 --> 02:16:34,438
Ниси веровао
да ће се Намик удати за мене,

1933
02:16:34,528 --> 02:16:37,109
и ево ме испред
од тебе у мојој венчаници...

1934
02:16:38,181 --> 02:16:39,919
А ти не желиш
да напусти кућу.

1935
02:16:40,410 --> 02:16:44,268
Није важно ако не желиш,
отићи ћеш.

1936
02:16:45,635 --> 02:16:47,877
Мислиш да си схватио
све напоље, зар не?

1937
02:16:48,988 --> 02:16:50,532
Беба у твом стомаку.

1938
02:16:51,291 --> 02:16:53,344
Прстен на прсту...

1939
02:16:54,397 --> 02:16:55,803
кров над главом.

1940
02:16:56,716 --> 02:16:57,712
Видиш.

1941
02:16:58,432 --> 02:16:59,919
Сам си то рекао.

1942
02:17:00,525 --> 02:17:01,919
Нема ништа лоше.

1943
02:17:02,291 --> 02:17:03,381
Та кућа је моја.

1944
02:17:06,181 --> 02:17:07,898
Боље да се навикнеш.

1945
02:17:08,347 --> 02:17:11,065
Све се може променити
за сат времена, Иетер.

1946
02:17:12,181 --> 02:17:13,572
Боље је да не користите велике речи.

1947
02:17:13,855 --> 02:17:15,161
Можете отићи.

1948
02:17:20,187 --> 02:17:21,400
Истина...

1949
02:17:23,615 --> 02:17:26,814
Максимално за један сат,

1950
02:17:29,084 --> 02:17:30,701
све ће се променити.

1951
02:17:50,197 --> 02:17:51,808
Ох, драга!

1952
02:17:52,181 --> 02:17:54,582
Молим те опрости ми.

1953
02:17:55,023 --> 02:17:57,315
Ја сам у таквом нереду данас.

1954
02:17:57,817 --> 02:18:01,328
обећавам,
Надокнадићу то сутра, ок?

1955
02:18:01,666 --> 02:18:04,667
Срећан рођендан поново,
срећна година, видимо се.

1956
02:18:04,902 --> 02:18:05,919
Ок, драга.

1957
02:18:16,508 --> 02:18:17,753
јеси ли уплашен?

1958
02:18:19,345 --> 02:18:20,512
ја нисам...

1959
02:18:22,181 --> 02:18:24,318
Не од тебе, нисам...

1960
02:18:26,394 --> 02:18:28,340
Да будем искрен, у почетку сам се уплашио.

1961
02:18:31,255 --> 02:18:32,370
Добро.

1962
02:18:34,181 --> 02:18:35,484
Шта мислите са 'добро',
Ферхат?

1963
02:18:35,574 --> 02:18:36,445
Како то мислиш?

1964
02:18:36,535 --> 02:18:37,802
То је једноставно добро.

1965
02:18:42,181 --> 02:18:43,283
Шта покушаваш да урадиш?

1966
02:18:45,058 --> 02:18:46,428
Морам ли нешто да урадим?

1967
02:18:46,518 --> 02:18:47,660
немој.

1968
02:18:48,247 --> 02:18:50,496
Немој ништа да радиш, Ферхат.

1969
02:18:51,609 --> 02:18:52,792
ОК?

1970
02:18:53,533 --> 02:18:57,083
Ја, не разумем, заиста.

1971
02:18:58,584 --> 02:19:00,376
Шта желиш да знаш?

1972
02:19:01,649 --> 02:19:02,570
ха?

1973
02:19:06,307 --> 02:19:07,919
Прво си ме одвео на аеродром...

1974
02:19:10,679 --> 02:19:11,551
Онда си се вратио.

1975
02:19:11,641 --> 02:19:13,184
Не покушавам ништа да урадим...

1976
02:19:14,284 --> 02:19:15,156
чујеш ли ме?

1977
02:19:16,415 --> 02:19:17,833
Шта покушаваш да урадиш?

1978
02:19:18,829 --> 02:19:19,721
ја?

1979
02:19:20,282 --> 02:19:21,084
ти...

1980
02:19:22,275 --> 02:19:23,919
Покушавам да те разумем, Ферхат.

1981
02:19:24,538 --> 02:19:25,860
Не покушавајте да разумете...

1982
02:19:27,126 --> 02:19:29,050
Нема ништа
да разумем, ок?

1983
02:19:30,181 --> 02:19:30,960
Биће овако.

1984
02:19:31,050 --> 02:19:31,919
Како?

1985
02:19:32,711 --> 02:19:34,468
Ох чекај, да ти кажем...

1986
02:19:35,347 --> 02:19:37,919
"Буди близу, али немој ме поред мене."

1987
02:19:39,028 --> 02:19:40,979
Је ли то то? Да ли је ово загонетка?

1988
02:19:42,680 --> 02:19:43,919
Гордијев чвор.

1989
02:19:46,181 --> 02:19:47,891
Да ли сам урадио нешто лоше?

1990
02:19:50,519 --> 02:19:51,919
Учинили сте велику грешку, докторе.

1991
02:19:52,421 --> 02:19:53,819
Шта је онда, реци ми?

1992
02:19:54,181 --> 02:19:55,688
Па да знам шта
да ли сам погрешио...

1993
02:19:57,058 --> 02:20:02,281
Да ли знаш против чега се борим
у мени, да ли схваташ?

1994
02:20:03,506 --> 02:20:05,236
Не борите се, докторе...

1995
02:20:06,439 --> 02:20:07,663
Изгубит ћеш.

1996
02:20:09,151 --> 02:20:10,563
већ јесам...

1997
02:20:13,054 --> 02:20:15,780
Изгубио сам све
Имао сам у овој причи.

1998
02:20:16,349 --> 02:20:21,863
Зато, реци ми већ
шта хоћеш од мене...

1999
02:20:24,312 --> 02:20:25,813
Да ли ме чујеш, реци.

2000
02:20:51,879 --> 02:20:53,177
Шта радиш овде?

2001
02:20:58,181 --> 02:20:59,585
Јеси ли луд, шта радиш?

2002
02:21:27,454 --> 02:21:28,318
Хајде.

2003
02:21:28,522 --> 02:21:29,878
Ово је требало превише,
вратимо се горе.

2004
02:21:30,181 --> 02:21:31,644
Не идем нигде!

2005
02:21:31,838 --> 02:21:33,161
Не дижи тон на мене овде.

2006
02:21:33,251 --> 02:21:35,204
Онда ме немој...

2007
02:21:36,181 --> 02:21:37,213
доста...

2008
02:21:38,359 --> 02:21:39,919
То је довољно...

2009
02:21:42,721 --> 02:21:43,750
Асли!

2010
02:21:56,181 --> 02:21:57,592
Шта се мења ако чујете?

2011
02:21:58,181 --> 02:21:59,701
Можда ништа...

2012
02:22:01,551 --> 02:22:03,189
Али нећу ништа изгубити.

2013
02:22:08,442 --> 02:22:12,237
Шта хоћеш од мене, Ферхат?

2014
02:22:21,673 --> 02:22:24,553
Мислим, волим те, схваташ ли?